1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (musique dramatique) 2 00:00:01,131 --> 00:00:03,844 (musique douce) 3 00:02:20,448 --> 00:02:22,918 (le chien aboie) 4 00:02:24,206 --> 00:02:25,423 - Qu'est-ce que tu dis, mec ? 5 00:02:28,658 --> 00:02:30,259 Je pensais que nous avions vu le dernier d'entre vous. 6 00:02:30,293 --> 00:02:31,162 - Ah non. 7 00:02:33,250 --> 00:02:35,441 - J'ai tellement traîné que je pensais Je ferais un pot de palmiers 8 00:02:35,476 --> 00:02:36,729 de ce mignon petit en bas du vôtre. 9 00:02:36,763 --> 00:02:38,886 - Oh non, tu ne l'aurais pas fait j'ai fait ça, Roy. 10 00:02:38,920 --> 00:02:40,346 Tu es trop occupé à gérer crevettes aux touristes. 11 00:02:40,381 --> 00:02:42,468 - Roy, qu'est-ce qu'on obtient 12 00:02:42,503 --> 00:02:45,738 pour ces Kalooza Hatchy des merdiques ? 13 00:02:45,773 --> 00:02:48,486 - Six bits et taxes, mais ne les réorganisez pas. 14 00:02:48,521 --> 00:02:49,738 Les touristes commencent 15 00:02:49,773 --> 00:02:51,617 pour découvrir qu'ils ne le font pas attrape n'importe quel poisson avec eux, 16 00:02:51,651 --> 00:02:52,835 aucun du tout. 17 00:02:52,869 --> 00:02:54,574 - [Tom] On se croirait à la maison, 18 00:02:54,608 --> 00:02:56,905 Tu viens de réparer le quai, Roy. 19 00:02:56,939 --> 00:02:59,722 - Hé, content de te voir à la maison ! 20 00:03:00,731 --> 00:03:02,123 - [Tom] Content de vous voir, monsieur. 21 00:03:03,270 --> 00:03:04,801 - Hé, je veux toujours dire guider aussi mal ? 22 00:03:04,835 --> 00:03:05,775 - Oh plus que jamais, monsieur. 23 00:03:05,809 --> 00:03:07,305 - [Faron] Je serai damné. 24 00:03:07,340 --> 00:03:08,940 - [Tom] Tu ne commences pas un peu tard aujourd'hui, Carter ? 25 00:03:08,975 --> 00:03:10,157 - Je ne guide pas aujourd'hui. - Oh. 26 00:03:10,193 --> 00:03:11,375 - Hé, je sais quoi, faisons-le, 27 00:03:11,410 --> 00:03:13,392 sortons et prenons Danse du vieux Nichol. 28 00:03:13,428 --> 00:03:14,680 Il est dans les appartements avec le sien, 29 00:03:14,714 --> 00:03:16,002 il participe à sa course au suicide annuelle. 30 00:03:16,036 --> 00:03:17,254 Nous sortirons et le chercherons. 31 00:03:17,288 --> 00:03:18,854 Allez, c'est plat et calme aujourd'hui. 32 00:03:18,889 --> 00:03:20,106 - D'accord. 33 00:03:20,142 --> 00:03:21,707 - J'ai ce nouveau pouvoir truc de turbo net, mec. 34 00:03:21,741 --> 00:03:22,924 Ce fils de pute s'en ira. 35 00:03:22,959 --> 00:03:25,603 (musique légère) 36 00:04:15,660 --> 00:04:17,433 Non, tu ne peux même pas régler cette foutue chose. 37 00:04:17,469 --> 00:04:19,764 Vous en avez un en ce moment. 38 00:04:20,982 --> 00:04:22,651 Sièges baquets dans un break, 39 00:04:22,687 --> 00:04:26,130 Je veux dire, c'est le plus stupide putain de chose dont j'ai jamais entendu parler. 40 00:04:26,165 --> 00:04:28,913 Hé, tu sais comment te déconnecter ces foutus buzzers de ceinture de sécurité ? 41 00:04:28,948 --> 00:04:30,861 - Non, mais je peux essayer. 42 00:04:30,896 --> 00:04:32,496 - Ouais? 43 00:04:32,531 --> 00:04:33,401 - [Tom] Bon sang. 44 00:04:33,435 --> 00:04:34,444 (Faron rit) 45 00:04:34,479 --> 00:04:35,557 - Ce n'est pas un spectacle ? 46 00:04:37,123 --> 00:04:39,454 Eh bien, allons-y casier à la maison. 47 00:04:41,888 --> 00:04:43,523 Mais je ne sais pas où ça va nous mener. 48 00:04:43,558 --> 00:04:46,793 Sa femme étant partie, il je n'ai pas de pot dans lequel pisser 49 00:04:46,828 --> 00:04:48,289 ou une fenêtre pour le jeter. 50 00:04:49,715 --> 00:04:51,837 Ouais, ce skiff est à propos de tout ce qu'il lui reste. 51 00:04:51,871 --> 00:04:52,742 C'est à peu près tout. 52 00:04:54,898 --> 00:04:57,994 - Je vais me choisir un carrière dans le show business. 53 00:04:58,029 --> 00:04:59,455 - [Faron] Eh bien, tu me donnes un vrai sentiment 54 00:04:59,490 --> 00:05:00,534 vous en avez déjà eu un. 55 00:05:04,082 --> 00:05:05,195 - Vous êtes le garçon Skelton ? 56 00:05:05,229 --> 00:05:06,621 - [Faron] C'est lui, Nichol. 57 00:05:10,377 --> 00:05:14,030 - Tu es toujours sur le bordel des appartements là-bas devant moi. 58 00:05:14,065 --> 00:05:15,943 - Oui, monsieur, je suis plutôt t'étudier. 59 00:05:15,979 --> 00:05:17,057 (Faron rit) 60 00:05:17,091 --> 00:05:21,266 - Je me demande pourquoi, sans invitation et tout ? 61 00:05:21,301 --> 00:05:23,353 - Eh bien, j'aime les sports nautiques. 62 00:05:23,388 --> 00:05:27,805 - Très bien, mais je ne le ferais pas je le recommande vraiment. 63 00:05:27,841 --> 00:05:30,101 - Mais je ne postulais pas pour des recommandations. 64 00:05:30,137 --> 00:05:31,319 - Vous ne me suivez pas. 65 00:05:33,232 --> 00:05:37,894 Je suggère comment peu attrayant un jour 66 00:05:38,728 --> 00:05:40,746 sur l'eau libre peut obtenir. 67 00:05:42,451 --> 00:05:43,495 - Mais j'aurais su 68 00:05:43,529 --> 00:05:45,199 qu'une personne ruinerait une bonne promenade en bateau 69 00:05:45,234 --> 00:05:47,042 s'il était sorti se tirer une balle. 70 00:05:48,990 --> 00:05:49,790 (tirs d'armes à feu) 71 00:05:49,825 --> 00:05:52,539 (les oiseaux crient) 72 00:05:54,834 --> 00:05:58,105 - Nichol, ce pistolet a devenir un handicap à tous les niveaux. 73 00:05:58,139 --> 00:05:59,809 - [Nichol] Eh bien, j'ai un mal de tête. 74 00:05:59,844 --> 00:06:01,061 Et j'ai une femme en fuite 75 00:06:01,096 --> 00:06:03,079 et une camionnette de déménagement là-haut les Everglades. 76 00:06:04,401 --> 00:06:06,105 Et je n'en ai pas besoin. 77 00:06:17,202 --> 00:06:18,245 - Eh bien, bon Dieu ! 78 00:06:19,567 --> 00:06:21,759 C'est celui d'origine et seul survivant. 79 00:06:21,793 --> 00:06:25,411 Qu'est-ce que c'est, qui fait qu'un homme garde vouloir faire la même tournée, 80 00:06:25,446 --> 00:06:27,498 année après année, hein ? 81 00:06:27,533 --> 00:06:29,307 (Roy rit) 82 00:06:29,342 --> 00:06:32,855 Ou est-ce qu'un sauvetage annuel est juste quelque chose que tout garçon devrait avoir ? 83 00:06:34,838 --> 00:06:36,507 - Qu'est-ce qui t'arrive, Roy ? 84 00:06:38,004 --> 00:06:40,161 - Pourquoi, Nichol, j'étais à peu près prêt 85 00:06:40,195 --> 00:06:41,865 pour vous poser la même question. 86 00:06:43,256 --> 00:06:44,613 Qu'est-ce qui te prend ? 87 00:06:47,222 --> 00:06:49,970 (Roy crie) 88 00:06:50,005 --> 00:06:51,848 - [Tom] Hé, tu ne peux pas sois sérieux, arrête ! 89 00:06:51,883 --> 00:06:54,597 (Roy gémit) 90 00:06:57,310 --> 00:06:59,606 (Roy crie) 91 00:06:59,640 --> 00:07:01,032 (musique menaçante) 92 00:07:01,067 --> 00:07:03,919 - Chariot, tu ferais mieux de l'acheter une loi ici, 93 00:07:03,954 --> 00:07:06,424 parce que j'ai à moitié envie de remonter l'horloge de cette soudeuse à l'arc. 94 00:07:07,850 --> 00:07:11,294 Roy, je crois que j'irais à la prison de Raiford à cause de vous. 95 00:07:11,328 --> 00:07:12,894 - [Faron] Jésus-Christ, Nichol ! 96 00:07:14,181 --> 00:07:15,921 Très bien, doucement maintenant. 97 00:07:15,955 --> 00:07:17,625 Tu n'es pas gravement blessé. 98 00:07:19,608 --> 00:07:21,799 - Maintenant je vais devoir y aller au slameur. 99 00:07:25,904 --> 00:07:29,383 Mon Dieu, je vais perdre un monde de réservations à ce sujet. 100 00:07:29,417 --> 00:07:30,461 Pourquoi ai-je fait ça ? 101 00:07:30,495 --> 00:07:32,582 Maintenant, je dois aller en prison. 102 00:07:32,618 --> 00:07:34,983 - Eh bien, bon sang, je vais prendre vos réservations. 103 00:07:35,018 --> 00:07:37,105 Si je pouvais utiliser ton bateau, nous pourrions partager les frais. 104 00:07:37,139 --> 00:07:38,010 - Ouais, j'aimerais ça. 105 00:07:39,540 --> 00:07:41,766 Sinon, Carter recevra un certain nombre de mes clients. 106 00:07:41,801 --> 00:07:43,471 Si vous emmenez quelqu'un, je reviendrai. 107 00:07:45,384 --> 00:07:46,531 - Myron, fais-moi une liste 108 00:07:46,567 --> 00:07:47,923 de mes jours vides et annulations, 109 00:07:47,958 --> 00:07:50,497 et puis, euh, j'appelle ma femme 110 00:07:50,533 --> 00:07:52,898 et dis-lui que nous sommes aller danser. 111 00:07:52,933 --> 00:07:54,289 Et dès que tu en as l'occasion, 112 00:07:54,324 --> 00:07:55,681 Je veux que tu bouges La voiture de Dance là-bas, 113 00:07:55,715 --> 00:07:57,768 parce que ça va conduire affaires à l'extérieur. 114 00:07:59,611 --> 00:08:00,481 Myron ? 115 00:08:02,395 --> 00:08:06,465 (musique de fanfare) 116 00:08:06,499 --> 00:08:09,317 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 117 00:08:41,841 --> 00:08:42,850 - Hé. - Salut bébé. 118 00:08:45,807 --> 00:08:47,373 Chérie, nous allons avoir une petite conversation. 119 00:08:47,407 --> 00:08:48,695 - Laisse-moi juste finir repasser votre chemise. 120 00:08:48,729 --> 00:08:50,921 Je sais qu'ils disent qu'ils sont restez appuyé, mais ils mentent. 121 00:08:50,956 --> 00:08:53,913 je serai avec toi dans juste une minute. 122 00:08:57,043 --> 00:08:59,165 - Tu n'as rien acheté aujourd'hui, n'est-ce pas, chérie ? 123 00:09:00,487 --> 00:09:01,879 - Oh. 124 00:09:01,913 --> 00:09:03,131 J'ai brûlé la chemise. 125 00:09:04,244 --> 00:09:05,461 Quoi? 126 00:09:05,496 --> 00:09:07,339 - Tu n'as pas acheté quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ? 127 00:09:08,592 --> 00:09:09,531 - Pas aujourd'hui, chérie. 128 00:09:10,610 --> 00:09:11,758 - Eh bien, c'est super, bébé, 129 00:09:12,975 --> 00:09:15,097 parce que nous en avons assez ces pièces maîtresses. 130 00:09:16,940 --> 00:09:19,515 - Eh bien, ils veulent dire quelque chose pour moi, Cart. 131 00:09:19,550 --> 00:09:21,150 Et je dois rester à la maison toute la journée. 132 00:09:21,184 --> 00:09:23,202 - En plus, je ne le suis pas réservé tous les jours. 133 00:09:23,237 --> 00:09:25,881 Maintenant, la vieille Dance va être de retour en action à temps plein, 134 00:09:25,915 --> 00:09:28,768 tôt ou tard, et ce gamin Skelton est bon, 135 00:09:28,802 --> 00:09:30,925 et il va finir avec une charge de merde 136 00:09:30,959 --> 00:09:33,603 de mon entreprise si je ne le fais pas tenez-vous-en à mes P et Q ! 137 00:09:35,412 --> 00:09:38,404 - Faron, nous nous sommes tellement amusés avec les choses que nous avons achetées. 138 00:09:38,438 --> 00:09:40,004 Tu ne t'en souviens même pas ? 139 00:09:40,039 --> 00:09:42,787 - Oh, chérie, pourquoi sommes-nous on revient sur tout ça ? 140 00:09:45,326 --> 00:09:46,334 - Je ne sais pas. 141 00:09:49,396 --> 00:09:50,857 Il semble juste qu'il soit temps, je suppose. 142 00:09:56,944 --> 00:09:58,579 Eh bien, tu sais quelque chose, Cart ? 143 00:10:00,597 --> 00:10:01,884 Tu vas bien. 144 00:10:05,606 --> 00:10:06,580 - Que veux-tu dire? 145 00:10:08,668 --> 00:10:11,867 - Parce que tu peux juste doubler 146 00:10:11,903 --> 00:10:15,346 et j'ai frappé la vieille cible à tout moment. 147 00:10:16,634 --> 00:10:18,755 Je veux dire, ce n'est pas comme il vous manque le savoir-faire. 148 00:10:21,852 --> 00:10:25,017 - Oh, je pense que je commence pour avoir l'image. 149 00:10:25,051 --> 00:10:26,408 - Ouais, je pense que toi aussi. 150 00:10:26,443 --> 00:10:27,903 - Mm-hmm, eh bien, laisse-moi vérifier maintenant 151 00:10:27,939 --> 00:10:30,756 et vois si je commence pour avoir l'image. 152 00:10:30,791 --> 00:10:31,661 - [Jeannie] D'accord. 153 00:10:34,722 --> 00:10:36,566 - Êtes-vous d'une manière familiale, Jeannie ? 154 00:10:44,671 --> 00:10:46,236 - Oui, monsieur, je le suis. 155 00:10:55,350 --> 00:10:57,576 - Cela ressemble à un superbe pièce maîtresse, bébé. 156 00:11:00,568 --> 00:11:03,108 On dirait que j'ai la vieille photo tout de suite. 157 00:11:10,377 --> 00:11:11,491 Maintenant, attends, attends une minute, chérie, 158 00:11:11,525 --> 00:11:13,404 si ce sont des photos de l'enfant à naître, 159 00:11:13,438 --> 00:11:15,213 Je ne veux pas les regarder maintenant. 160 00:11:15,247 --> 00:11:17,057 - Oh Cart, tu n'as pas l'air de t'ennuyer, 161 00:11:17,091 --> 00:11:19,421 parce que c'était toi que la semaine dernière m'a demandé 162 00:11:19,457 --> 00:11:20,535 pour expliquer la différence 163 00:11:20,570 --> 00:11:22,622 entre un pyrolytique four autonettoyant 164 00:11:22,657 --> 00:11:24,501 et un catalyseur four autonettoyant. 165 00:11:26,275 --> 00:11:28,258 Si je dois avoir un enfant à voir après, 166 00:11:28,292 --> 00:11:30,658 je n'aurai pas le temps pour nettoyer le four. 167 00:11:31,771 --> 00:11:35,006 Maintenant, en photo, voici un vrai panneau 168 00:11:35,041 --> 00:11:36,849 d'un pyrolytique four autonettoyant 169 00:11:36,885 --> 00:11:40,084 qui a été souillé de pruneaux un débordement de tarte, comme ça. 170 00:11:40,120 --> 00:11:43,494 - Eh bien, je suis content que ce soit du pruneau le débordement de la tarte et pas le bébé. 171 00:11:43,529 --> 00:11:46,311 - Eh bien, le cycle est compléter ici. 172 00:11:46,346 --> 00:11:48,642 Et tu remarqueras il n'y a aucun signe 173 00:11:48,677 --> 00:11:50,868 du débordement de la tarte aux pruneaux restant, mais ici... 174 00:11:52,503 --> 00:11:56,677 - Chérie, je pense que je veux me retourner je suis là pour un moment, d'accord ? 175 00:11:56,713 --> 00:12:01,200 - Faron Carter, es-tu sur le point de pleurer ? 176 00:12:03,740 --> 00:12:05,304 - Très bien, continue ce que tu disais. 177 00:12:05,339 --> 00:12:07,287 - Qu'est-ce que je disais ? 178 00:12:07,322 --> 00:12:09,340 - A propos, tu sais... 179 00:12:09,374 --> 00:12:10,835 - Carter et Danse. - Carter et Danse. 180 00:12:11,600 --> 00:12:13,340 - Les meilleurs guides que je connais. 181 00:12:13,375 --> 00:12:14,697 - Mm-hmm. 182 00:12:14,731 --> 00:12:15,706 Des gars ou des guides ? 183 00:12:15,740 --> 00:12:17,549 - [Tom] Guides, guides de pêche. 184 00:12:17,584 --> 00:12:18,697 - Des guides, bien. 185 00:12:18,732 --> 00:12:20,575 - [Tom] Le soleil et la lune. 186 00:12:20,610 --> 00:12:22,036 - Brosse à dents, qui est la lune ? 187 00:12:22,072 --> 00:12:23,324 - [Tom] La danse est la lune. 188 00:12:23,358 --> 00:12:24,784 - Euh-huh. 189 00:12:24,820 --> 00:12:26,663 - Maintenant, ils ne le seraient jamais pris mort dans un bateau comme celui-ci. 190 00:12:26,698 --> 00:12:30,941 Ils ont ces machines, ces sinistres machines. 191 00:12:30,977 --> 00:12:32,960 Bon sang, Miranda, tu ne fais pas attention à moi. 192 00:12:32,994 --> 00:12:35,081 - Je t'écoute. - C'est important pour moi. 193 00:12:35,116 --> 00:12:36,125 - Je vous écoute. 194 00:12:36,159 --> 00:12:37,273 Ils ont des machines. 195 00:12:37,307 --> 00:12:39,151 Ce sont des guides, pas des gars. 196 00:12:39,186 --> 00:12:40,299 - Carter a une machine comme celui de Dance, 197 00:12:40,334 --> 00:12:42,178 enfin, presque comme celui de Dance. 198 00:12:42,212 --> 00:12:43,778 - Je suis presque sorti. - Mais la danse sera au centre 199 00:12:43,813 --> 00:12:44,717 sur une berge peu profonde. - Euh-huh. 200 00:12:44,752 --> 00:12:46,352 - Carter peut piquer dans la rosée, 201 00:12:46,387 --> 00:12:47,778 tombez directement sur ceux-là petits bassins 202 00:12:47,813 --> 00:12:50,074 où reposent tous les poissons, face à la marée haute, tu sais, 203 00:12:50,108 --> 00:12:51,396 sur l'eau entrante. 204 00:12:51,430 --> 00:12:52,614 Old Dance, il le pêche. 205 00:12:53,692 --> 00:12:55,709 Il pêche les marées comme un tireur d'élite. 206 00:12:55,744 --> 00:12:56,822 C'est incroyable. 207 00:12:56,857 --> 00:12:58,074 Il est assis là et attend le poisson 208 00:12:58,110 --> 00:12:59,605 venir à lui ou son copain lisse. 209 00:13:00,788 --> 00:13:02,667 Carter, il est plutôt un traditionaliste. 210 00:13:02,701 --> 00:13:04,823 Il pêche à l'ancienne, il poles, 211 00:13:04,858 --> 00:13:07,188 juste à côté des appartements, tu sais. 212 00:13:07,224 --> 00:13:08,441 Que fais-tu? 213 00:13:08,476 --> 00:13:10,737 - Je mets mes palmes. 214 00:13:10,771 --> 00:13:14,076 Oh, je suis désolé, chérie, ouais. - C'est d'accord. 215 00:13:14,111 --> 00:13:15,328 - Euh-huh. - Il perche son skiff 216 00:13:15,364 --> 00:13:18,599 depuis la proue, jusqu'en haut au bord des appartements 217 00:13:18,633 --> 00:13:20,372 au début de l'inondation. - Mm-hmm. 218 00:13:20,408 --> 00:13:22,391 - Puis je reviens au mangroves sur les hautes eaux, 219 00:13:22,425 --> 00:13:23,886 à la recherche du poisson éveillé. 220 00:13:25,347 --> 00:13:26,982 Savez-vous ce qu'est un le poisson au réveil, c'est ? 221 00:13:28,164 --> 00:13:29,696 C'est un poisson qui bouge à travers l'eau 222 00:13:29,730 --> 00:13:31,817 et déclenche un sillage avec ses nageoires. 223 00:13:31,852 --> 00:13:33,278 - Hé, je suis en sécurité ici ? 224 00:13:33,313 --> 00:13:34,739 - De quoi ? 225 00:13:34,774 --> 00:13:35,887 - Des requins ? 226 00:13:35,922 --> 00:13:36,791 - Ouais. 227 00:13:37,800 --> 00:13:40,618 Maintenant Carter pêche... - Hé. 228 00:13:40,653 --> 00:13:42,392 - L'eau qui tombe... - Comment tu sais ça ? 229 00:13:42,427 --> 00:13:44,897 - Et Dance, parce que j'ai je les ai étudiés toute ma vie. 230 00:13:44,931 --> 00:13:46,948 - Non, comment le sais-tu Je suis à l'abri des requins ? 231 00:13:46,984 --> 00:13:49,210 - Parce que j'ai étudié eux toute ma vie. 232 00:13:49,245 --> 00:13:51,401 Mon Dieu, je déteste ces lits. 233 00:13:51,437 --> 00:13:53,558 Ils m'ont fait mal au dos, et ils me font des cauchemars. 234 00:13:54,914 --> 00:13:56,550 - [Miranda] Eh bien, chérie, il suffit de suivre la marée 235 00:13:56,585 --> 00:13:58,289 et suivez le courant. 236 00:13:58,324 --> 00:13:59,159 - [Tom] Quoi ? 237 00:14:05,698 --> 00:14:08,134 Miranda, tu veux y aller chez mes parents avec moi ? 238 00:14:13,352 --> 00:14:15,856 (Tom grogne) 239 00:14:17,839 --> 00:14:19,856 - Thomas, pourquoi tu tu veux guider ? 240 00:14:22,013 --> 00:14:24,170 - C'est la seule chose que je peut faire à moitié bien. 241 00:14:27,718 --> 00:14:28,936 C'est aussi simple que ça. 242 00:14:31,545 --> 00:14:33,284 - [Goldsboro] Bonjour, champion. 243 00:14:33,318 --> 00:14:34,745 Je suis content de te voir. - Merci, monsieur. 244 00:14:34,780 --> 00:14:36,206 - [Goldsboro] Oui, monsieur. 245 00:14:36,241 --> 00:14:37,284 - Comment es-tu tombé, papa ? 246 00:14:37,319 --> 00:14:38,745 - Il se sent parfaitement bien. 247 00:14:38,780 --> 00:14:43,546 - Si personne ne reçoit votre connard de grand-père dehors 248 00:14:43,580 --> 00:14:48,068 d'ici, je vais me chier pantalon et mourir exprès. 249 00:14:49,146 --> 00:14:51,790 - Ne comprends-tu pas sarcastique avec moi. 250 00:14:51,824 --> 00:14:54,434 Merde si j'en avais autant des années à vivre de toute façon. 251 00:14:54,468 --> 00:14:55,930 - Lâchez-le. 252 00:14:55,964 --> 00:14:58,156 - Tu as déjà un travail, garçon brillant ? 253 00:14:58,190 --> 00:14:59,373 - Je commence. 254 00:14:59,408 --> 00:15:00,730 - Faire quoi ? 255 00:15:00,765 --> 00:15:02,226 - Guidage. 256 00:15:02,260 --> 00:15:05,148 - Oh, guide (rires), oh c'est super. 257 00:15:05,182 --> 00:15:06,052 C'est formidable. 258 00:15:07,374 --> 00:15:09,601 Je te verrai tous les soirs aux Portes Rouges 259 00:15:09,635 --> 00:15:12,418 avec le reste d'entre eux capitaines de bateaux charter ivres. 260 00:15:12,453 --> 00:15:13,984 - Quand as-tu rejoint le tournée de conférences ? 261 00:15:14,018 --> 00:15:15,131 - Tournée de conférences ? 262 00:15:16,383 --> 00:15:18,018 Il a rejoint la tournée de conférences 263 00:15:18,054 --> 00:15:22,436 précisément au point local les gens n'achetaient pas sa marque 264 00:15:22,471 --> 00:15:23,897 de malarkey plus. 265 00:15:23,932 --> 00:15:24,941 - [Mme Skelton] La soupe est prête ! 266 00:15:24,976 --> 00:15:27,689 - Mm, qu'est-ce qu'on va avoir ? 267 00:15:27,724 --> 00:15:29,497 - Du vivaneau et une salade. 268 00:15:29,533 --> 00:15:30,924 - Beurk ! 269 00:15:30,959 --> 00:15:32,768 Je ne peux pas manger ça, 270 00:15:32,802 --> 00:15:34,160 Je ne peux pas manger cette nourriture de nègre ! 271 00:15:34,194 --> 00:15:36,490 - Alors il est temps pour toi de partir, Goldsboro. 272 00:15:36,524 --> 00:15:39,620 Et tu as vraiment pour travailler vos manières. 273 00:15:39,655 --> 00:15:41,047 - La vie est glorieuse. 274 00:15:41,082 --> 00:15:42,717 Tu ne comprends pas une chose ? 275 00:15:42,751 --> 00:15:43,691 Sortez du lit ! 276 00:15:55,170 --> 00:15:58,127 - Celui de ton grand-père Complexe Huey Long 277 00:15:58,162 --> 00:16:00,318 l'a finalement mis au-delà de la communication. 278 00:16:02,509 --> 00:16:06,267 Je ne suis pas sûr, ce vieux salaud jamais eu du bon sens. 279 00:16:06,301 --> 00:16:08,075 - On ne peut pas en profiter ? - Non! 280 00:16:08,110 --> 00:16:09,502 - Eh bien, je peux. - Nous ne pouvons pas. 281 00:16:10,928 --> 00:16:14,059 Tu peux, c'est parce qu'il est dans le désordre pour vous. 282 00:16:14,093 --> 00:16:19,381 Je ne peux pas du tout apprécier ses pitreries plus que tu ne peux profiter du mien. 283 00:16:19,416 --> 00:16:21,294 Et c'est comme ça qu'elle va, histoire humaine. 284 00:16:22,616 --> 00:16:26,233 Il faut 11 sortes de viande pour faire une canette de spam, 285 00:16:26,269 --> 00:16:31,417 plus une boîte de protéines sous-produits pour nourrir le chat. 286 00:16:32,008 --> 00:16:32,913 - Spam (rires) ? 287 00:16:37,783 --> 00:16:39,522 - [Nichol] Roy est mort. 288 00:16:39,557 --> 00:16:41,053 - [Tom] Il quoi ? 289 00:16:41,087 --> 00:16:42,514 - [Nichol] Il est mort. 290 00:16:42,548 --> 00:16:45,227 - [Tom] Je peux à peine crois que tu l'as tué. 291 00:16:45,262 --> 00:16:46,688 - (rires) Je ne l'ai pas fait. 292 00:16:47,871 --> 00:16:49,332 Je viens de frapper ça petit trou en lui, 293 00:16:49,366 --> 00:16:51,106 et il s'est échappé et abandonne-moi. 294 00:16:52,462 --> 00:16:53,958 J'ai l'impression d'avoir été piégé. 295 00:16:58,515 --> 00:17:01,402 (grognements) Ouais, mon prochain un morceau de cul sera 296 00:17:01,438 --> 00:17:03,211 dans environ 20 ans, j'imagine. 297 00:17:06,724 --> 00:17:09,125 je suis le genre de gars qui baiserait un tas de brosses 298 00:17:09,160 --> 00:17:11,073 si je pensais qu'il y avait un serpent dedans. 299 00:17:13,160 --> 00:17:17,508 - [Tom] Moi, tu as tué un homme Nord une fois auparavant, j'avais entendu dire. 300 00:17:17,543 --> 00:17:18,412 - Ouais, je l'ai fait, 301 00:17:20,499 --> 00:17:23,840 un exercice vertigineux garçon d'environ 40 ans, 302 00:17:23,874 --> 00:17:25,579 une sorte de foutu démon. 303 00:17:28,083 --> 00:17:31,283 J'avais l'habitude de venir dans mon bar habillé dans une chose ou une autre, 304 00:17:31,318 --> 00:17:33,683 tu sais, j'essaie juste pour me donner la chair de poule. 305 00:17:35,249 --> 00:17:37,753 Eh bien, un jour, il est entré habillé comme un papillon de nuit. 306 00:17:39,145 --> 00:17:40,501 Il portait ce couteau à gâteau, 307 00:17:40,537 --> 00:17:42,728 il y avait un gâteau de mariage dessus et du sang partout. 308 00:17:44,015 --> 00:17:46,798 Eh bien, il s'est assis et il a mis ce couteau à gâteau 309 00:17:46,833 --> 00:17:50,450 sur le bar devant lui et j'ai commandé une crème de menthe 310 00:17:52,016 --> 00:17:57,234 sur de la glace pilée (rires), et puis il a commencé à me crier dessus. 311 00:17:58,729 --> 00:18:01,651 Eh bien, bien sûr, je ne l'ai pas fait faites attention à lui, 312 00:18:01,687 --> 00:18:03,496 et puis il a commencé agitant ce couteau. 313 00:18:03,530 --> 00:18:04,574 Il allait me couper. 314 00:18:07,043 --> 00:18:08,400 Tout ce que je peux te dire c'est que je viens de souffler 315 00:18:08,435 --> 00:18:10,174 ce cri qui fait hurler Mimi. 316 00:18:11,705 --> 00:18:14,871 Mon vieux Colt vient de le prendre à mi-chemin de la pièce. 317 00:18:16,888 --> 00:18:20,332 Il resta là et fit un tache humide si grande 318 00:18:20,366 --> 00:18:22,697 tu ne pouvais pas sauter par-dessus en chaussures de piste. 319 00:18:24,646 --> 00:18:26,906 Il n'avait que des ailes, et il était mort. 320 00:18:29,968 --> 00:18:32,680 (rires) Allez-y et prenez ces Yankees leur poisson. 321 00:18:33,968 --> 00:18:35,603 - Hé, vous êtes tous partants bonnes mains avec ce garçon. 322 00:18:35,637 --> 00:18:36,681 C'est un faucon poisson (rires). 323 00:18:38,072 --> 00:18:40,021 Tu devrais en trouver bonefish dans les Snipe Keys 324 00:18:40,055 --> 00:18:41,377 sur cette eau entrante. 325 00:18:42,316 --> 00:18:43,186 - Montez à bord. 326 00:18:47,082 --> 00:18:48,648 - [Faron] Snipe Keys est où tu vas arriver 327 00:18:48,682 --> 00:18:49,343 ton bonefish, mon pote. 328 00:18:50,525 --> 00:18:51,604 (Faron rit) - Je déteste t'emmener 329 00:18:51,639 --> 00:18:52,717 jusqu'à Boca Chica, 330 00:18:52,752 --> 00:18:54,178 mais c'est le meilleur pari pour le poisson, 331 00:18:54,213 --> 00:18:55,674 seulement c'est juste dans le chemin du modèle d'atterrissage de la Marine. 332 00:18:55,709 --> 00:18:57,970 - Oh, ça ne nous dérange pas, 333 00:18:58,005 --> 00:18:59,048 si cela ne dérange pas les poissons. 334 00:18:59,084 --> 00:19:00,300 (tous rient) 335 00:19:00,336 --> 00:19:02,875 - Hé, Cart, le poisson ça te dérange ces jets ? 336 00:19:02,910 --> 00:19:04,301 - Je n'en sais rien. 337 00:19:04,336 --> 00:19:06,875 Tout ce que je sais, c'est à propos du Snipe Keys et votre bonefish 338 00:19:06,910 --> 00:19:08,197 sur cette eau entrante. 339 00:19:09,692 --> 00:19:11,397 - Merci, Cart. 340 00:19:11,432 --> 00:19:12,232 (Faron rit) 341 00:19:12,267 --> 00:19:15,120 (le moteur gronde) 342 00:19:23,607 --> 00:19:25,312 - [Faran] Clés de tireur d'élite. 343 00:19:25,346 --> 00:19:29,312 - Boca Chica, à long terme. (Faron rit) 344 00:19:32,965 --> 00:19:35,330 Eh bien, M. Rudleigh, il y a un banc de poissons, 345 00:19:35,365 --> 00:19:36,234 vers 11 heures. 346 00:19:41,000 --> 00:19:41,975 Eh bien, ils sont partis. 347 00:19:42,948 --> 00:19:44,096 Nous en trouverons d'autres. 348 00:19:45,105 --> 00:19:47,192 - Il faut appuyer. 349 00:19:47,227 --> 00:19:48,757 - Je fonce. 350 00:19:48,793 --> 00:19:50,288 - Eh bien, appuie plus fort, chérie. 351 00:19:50,323 --> 00:19:52,653 - J'ai dit que j'fonçais. 352 00:19:54,880 --> 00:19:57,524 (des oiseaux crient) 353 00:20:02,011 --> 00:20:03,785 - Bien, maintenant c'est mon tour. 354 00:20:06,081 --> 00:20:06,951 Pardonnez-moi. 355 00:20:11,021 --> 00:20:12,134 Viens ici, petit... 356 00:20:12,168 --> 00:20:13,525 - Mme Rudleigh, il y a un banc de poissons. 357 00:20:13,560 --> 00:20:14,847 Ils sont à peu près sous le bateau. 358 00:20:14,882 --> 00:20:16,134 - [Mme Rudleigh] Je sais, mais ne me rends pas nerveux. 359 00:20:16,169 --> 00:20:17,038 Je serai là. 360 00:20:17,074 --> 00:20:18,047 Dites-leur d'attendre. 361 00:20:18,082 --> 00:20:19,786 Prêt à partir maintenant, tu es prêt ? 362 00:20:19,822 --> 00:20:20,691 Es-tu prêt? 363 00:20:22,222 --> 00:20:23,613 (Mme Rudleigh grogne) 364 00:20:23,648 --> 00:20:24,483 Oh mon Dieu. - Dieu! 365 00:20:24,517 --> 00:20:26,640 - Quelque chose ne va pas. 366 00:20:26,674 --> 00:20:28,100 Oh attends, attends. 367 00:20:28,135 --> 00:20:28,970 Ne le ferez-vous pas ? 368 00:20:30,326 --> 00:20:31,857 Je suis... - Asseyez-vous ! 369 00:20:31,892 --> 00:20:33,353 - Oh, ressaisissez-vous. 370 00:20:34,849 --> 00:20:39,267 - Je peux pêcher des anneaux toi, reine des abeilles, tu le pourrais toujours. 371 00:20:43,336 --> 00:20:45,737 En plus c'est ma tenue, tu comprends ? 372 00:20:47,650 --> 00:20:49,459 Espèce de fils de pute ! 373 00:20:49,493 --> 00:20:52,659 C'est quoi ce truc que tu me fais maintenant ? 374 00:20:54,747 --> 00:20:55,616 - Hé! 375 00:20:58,016 --> 00:20:59,060 (M. Rudleigh grogne) 376 00:20:59,095 --> 00:21:01,982 Oh, loin. 377 00:21:02,016 --> 00:21:03,930 - Laisse tomber, le poisson est allez-y. 378 00:21:05,217 --> 00:21:06,226 Frappez-le ! 379 00:21:06,260 --> 00:21:08,974 (la bobine tourne) (M. Rudleigh grogne) 380 00:21:09,009 --> 00:21:13,183 - (rires) Capitaine, c'est un nègre au pied brûlant. 381 00:21:15,722 --> 00:21:18,853 Oh mon Dieu, ce cookie est plus fort que moi. 382 00:21:21,079 --> 00:21:25,740 Capitaine, réfléchissez-y absolument nécessaire 383 00:21:26,506 --> 00:21:28,558 que je tue ce poisson. 384 00:21:30,541 --> 00:21:35,655 Il double à la fois le Hondurien et les moyennes du Yucatan. 385 00:21:35,689 --> 00:21:37,115 - Très bien, tu restes ici. 386 00:21:41,672 --> 00:21:43,030 Je vais chercher ton poisson pour toi. 387 00:21:56,630 --> 00:22:00,318 - Est-ce vraiment le double du Moyennes honduriennes et yucataniennes ? 388 00:22:00,352 --> 00:22:00,909 - Pas à distance. 389 00:22:02,197 --> 00:22:04,248 - Qu'est-ce qui a bien fait tu lui dis ça pour ? 390 00:22:04,284 --> 00:22:05,814 - Il m'a énervé. 391 00:22:05,849 --> 00:22:08,388 (la bobine tourne) 392 00:22:21,259 --> 00:22:24,355 (musique à cordes lente) 393 00:22:42,688 --> 00:22:45,400 (musique solennelle) 394 00:24:00,642 --> 00:24:03,530 (musique dramatique) 395 00:24:34,976 --> 00:24:37,968 (les oiseaux gazouillent) 396 00:24:55,639 --> 00:24:58,317 (le moteur ronronne) 397 00:25:39,017 --> 00:25:42,217 (musique country lente) (les clients bavardent) 398 00:25:42,252 --> 00:25:44,409 Allez, Capitaine, rejoignez-nous. 399 00:25:44,443 --> 00:25:46,670 Oh allez. - Hé, Tom ! 400 00:25:46,705 --> 00:25:48,026 C'était seulement pour s'amuser. 401 00:25:49,244 --> 00:25:51,958 Ô Capitaine. - Le voici, Nichol. 402 00:25:51,992 --> 00:25:54,914 (les clients rient) 403 00:25:58,880 --> 00:26:00,967 - [M. Rudleigh] Capitaine ? 404 00:26:03,055 --> 00:26:03,924 Capitaine. 405 00:26:05,142 --> 00:26:06,985 - Maintenant attends ici, je vais parlez-lui. 406 00:26:13,212 --> 00:26:14,742 Hé, Tom, Tom, attends une minute. 407 00:26:14,777 --> 00:26:16,516 Hé, je peux te parler une minute ? 408 00:26:16,551 --> 00:26:17,491 - Bien sûr. 409 00:26:18,743 --> 00:26:20,065 - Écoute, c'était tout juste pour m'amuser, tout ça. 410 00:26:20,099 --> 00:26:21,073 - Qu'est-ce qui était amusant ? 411 00:26:21,108 --> 00:26:22,639 - Le tout c'était tout à fait amusant. 412 00:26:23,648 --> 00:26:24,482 - Je ne comprends pas, Cart. 413 00:26:24,517 --> 00:26:25,908 Qu'est-ce que tout cela était amusant ? 414 00:26:25,943 --> 00:26:27,021 - Eh bien, c'était pour s'amuser 415 00:26:27,057 --> 00:26:28,656 quand le vieux Nichol suivit vous là-bas. 416 00:26:28,692 --> 00:26:30,256 Il voulait juste donner tu commences un peu là 417 00:26:30,292 --> 00:26:31,614 en volant vos clients. 418 00:26:33,040 --> 00:26:34,501 - Il a fait ça. 419 00:26:34,535 --> 00:26:35,823 Il m'a donné un petit sursaut, très bien. 420 00:26:35,857 --> 00:26:37,249 - Oh, peut-être qu'il vient juste je pensais que tu pourrais l'être 421 00:26:37,283 --> 00:26:39,649 trop de prospective compétition ou quelque chose comme ça. 422 00:26:39,684 --> 00:26:40,623 Vous savez quel âge a Dance. 423 00:26:40,658 --> 00:26:41,806 Il est plus fou que l'enfer. 424 00:26:41,840 --> 00:26:43,058 - Vous avez une correspondance ? 425 00:26:43,093 --> 00:26:44,414 - Ouais. 426 00:26:44,450 --> 00:26:46,849 - Je vois que Roy a réussi ses gaffes vont bien. 427 00:26:46,885 --> 00:26:48,728 Merci. - Oh, Roy. 428 00:26:48,762 --> 00:26:50,815 C'était une égratignure à trois points. 429 00:26:50,850 --> 00:26:53,146 C'était juste du cheval autour, tout ça. 430 00:26:53,181 --> 00:26:54,920 - Des balades à cheval assez bien planifiées autour, si vous me demandez. 431 00:26:54,955 --> 00:26:56,624 Vous avez un bon travail d'équipe. 432 00:26:57,808 --> 00:27:00,346 Cart, étiez-vous dans le coup la planification ? 433 00:27:00,382 --> 00:27:01,738 - Eh bien, je veux dire, je le savais. 434 00:27:01,772 --> 00:27:04,556 Je veux dire, nous tous il le savait. 435 00:27:04,590 --> 00:27:06,365 - Cart, pourquoi n'y vas-tu pas de retour à l'intérieur de celui qui est tout 436 00:27:06,399 --> 00:27:07,861 là-dedans et prendre un verre, hein ? 437 00:27:07,895 --> 00:27:09,669 Va prendre une bière ou quelque chose comme ça. 438 00:27:09,704 --> 00:27:12,904 (musique country lente) 439 00:27:43,481 --> 00:27:44,942 - Ouais, j'attendais pendant deux semaines. 440 00:27:44,977 --> 00:27:45,881 Nous avons tout essayé. 441 00:27:45,916 --> 00:27:47,690 Ça n'a pas marché (rires). 442 00:27:47,725 --> 00:27:50,926 (musique country lente) 443 00:28:09,570 --> 00:28:10,788 Il y a un trou dedans cette foutue chose. 444 00:28:10,823 --> 00:28:12,527 C'était tout neuf. 445 00:28:12,563 --> 00:28:15,658 La transmission est passée sorti en seulement deux mois. 446 00:28:15,693 --> 00:28:19,102 Alors j'ai juste eu, oh wow, j'ai commencé dire quelque chose de mal là. 447 00:28:19,137 --> 00:28:20,667 (les deux rient) 448 00:28:20,702 --> 00:28:24,633 (musique country lente) 449 00:28:24,667 --> 00:28:26,302 (le feu siffle) 450 00:28:26,338 --> 00:28:29,120 (le feu crépite) 451 00:28:32,077 --> 00:28:35,069 (explosion boum) 452 00:28:43,382 --> 00:28:44,704 - Vraiment pas ? 453 00:28:51,244 --> 00:28:52,879 - Je vais te dire quoi. 454 00:28:52,914 --> 00:28:55,870 Vous êtes les bienvenus dans mon skiff pendant mes jours vides. 455 00:28:55,905 --> 00:28:59,384 Myron, vérifie mon emploi du temps pour les prochains jours là-bas. 456 00:28:59,419 --> 00:29:02,098 Hé, ça te permettra de t'en sortir jusqu'à ce que vous ayez construit votre skiff. 457 00:29:02,132 --> 00:29:04,185 - Eh bien, c'est très gentil de votre part. 458 00:29:04,219 --> 00:29:07,454 - Naturellement, il y aura être une petite charge d'utilisation. 459 00:29:07,490 --> 00:29:08,533 - Naturellement. 460 00:29:08,568 --> 00:29:10,585 - Laisse-moi les emporter jours possibles, 461 00:29:10,620 --> 00:29:12,394 voyez maintenant où cela vous mène. 462 00:29:14,585 --> 00:29:16,081 - Eh bien, qu'avez-vous découvert ? 463 00:29:17,681 --> 00:29:19,142 - Une sorte de rang. 464 00:29:23,804 --> 00:29:25,439 - Nichol, comment vas-tu ? 465 00:29:25,473 --> 00:29:27,318 - Si les dindes allaient pour 10 cents la livre, 466 00:29:27,352 --> 00:29:30,030 Je ne pouvais pas acheter de tombola billet sur le cul d'un geai. 467 00:29:31,387 --> 00:29:36,118 Si ça coûte un centime de louer un smoking pour un éléphant, 468 00:29:36,153 --> 00:29:38,866 Je ne pouvais pas porter un T-shirt pour une puce (rires). 469 00:29:41,405 --> 00:29:43,667 - Un ticket de tombola sur un le cul de Jaybird ? 470 00:29:43,701 --> 00:29:44,814 - Tais-toi, Myron. 471 00:29:44,849 --> 00:29:46,171 (Nichol rit) 472 00:29:46,206 --> 00:29:47,597 - Nichol, tu vas faire n'importe quoi 473 00:29:47,632 --> 00:29:48,293 à propos de ce garçon ? 474 00:29:51,875 --> 00:29:57,093 - Eh bien, puisque j'ai eu, euh, un problème chance ce jour-là de me tirer une balle, 475 00:29:58,903 --> 00:30:01,686 J'ai en quelque sorte perdu tout intérêt en tirant autre chose. 476 00:30:06,173 --> 00:30:08,887 Ce n'était pas un mauvais garçon, tu sais. 477 00:30:10,000 --> 00:30:11,565 Nous l’avons poussé assez fort. 478 00:30:11,599 --> 00:30:12,713 - Vous l'avez poussé trop fort ? 479 00:30:12,747 --> 00:30:14,383 Nous l'avons envoyé à l'école des coups durs, 480 00:30:14,417 --> 00:30:16,087 le même où toi et moi sommes allés. 481 00:30:18,209 --> 00:30:20,991 - Je ne sais pas s'il a l'intention pour guider, aussi bon soit-il. 482 00:30:23,983 --> 00:30:28,575 Ma situation est la suivante je ne peux pas le permettre. 483 00:30:33,097 --> 00:30:34,419 - Green Bay manqué le point supplémentaire. 484 00:30:34,454 --> 00:30:35,219 C'est mauvais. 485 00:30:35,254 --> 00:30:36,298 Ils menacent à nouveau. 486 00:30:36,332 --> 00:30:38,454 Regardez maintenant, c'est proche jusqu'à la zone des buts, 487 00:30:38,489 --> 00:30:40,959 les secondeurs seront éliminer les porteurs de ballon. 488 00:30:40,993 --> 00:30:43,533 - [Annonceur] Cette fois, vers la fin, et c'est fini ! 489 00:30:43,568 --> 00:30:44,889 Et il y a un autre drapeau, en bas dans le... 490 00:30:44,925 --> 00:30:46,385 (changer de clics) 491 00:30:46,420 --> 00:30:47,290 - Fais-moi une faveur ? 492 00:30:47,325 --> 00:30:48,855 - Nommez-le. 493 00:30:48,890 --> 00:30:50,386 - Abandonnez la violence. 494 00:30:51,465 --> 00:30:52,855 Vous êtes un dilettante dans ce domaine. 495 00:30:52,891 --> 00:30:55,256 La violence est un art, comme les autres. 496 00:30:57,134 --> 00:30:58,630 - Le dilettante violent ? 497 00:30:58,664 --> 00:31:01,135 - C'est curieux de regarder tu te jettes 498 00:31:01,170 --> 00:31:02,039 dans leur vie. 499 00:31:03,187 --> 00:31:04,857 Mon approche est de me retirer 500 00:31:04,892 --> 00:31:09,310 dans ma chambre sans insectes ici, la recherche 501 00:31:09,344 --> 00:31:13,170 pour un religieux avenir plausible, a-t-il déclaré. 502 00:31:14,945 --> 00:31:19,954 - Les enfants, eh bien, qui faites-vous je crois que je viens de prendre un verre avec ? 503 00:31:21,346 --> 00:31:23,085 Ton vieux copain, Nichol Dance. 504 00:31:24,581 --> 00:31:28,129 Eh bien, j'ai jeté un oeil à ça la situation d'assurance du garçon, 505 00:31:28,163 --> 00:31:33,346 et j'ai découvert qu'il est je ne vais pas perdre un centime. 506 00:31:33,381 --> 00:31:38,008 Alors je lui ai dit que s'il j'ai essayé de te traîner au tribunal, 507 00:31:38,043 --> 00:31:41,417 Je le chasserais de Le comté de Monroe sur un rail, 508 00:31:41,451 --> 00:31:43,678 et j'ai ajouté que je ça ne ferait pas si mal 509 00:31:43,712 --> 00:31:45,521 dans le comté de Dade non plus. 510 00:31:45,557 --> 00:31:48,930 "M. Dance," dis-je, "M. Danse, tes divers malheurs, 511 00:31:48,966 --> 00:31:52,235 "pourquoi ne les cultives-tu pas simplement à la compagnie d'assurance ? » 512 00:31:53,140 --> 00:31:55,436 Bien sûr, je m'étais sauvegardé 513 00:31:55,470 --> 00:31:57,975 avec une transcription de son casier judiciaire. 514 00:32:00,445 --> 00:32:02,811 Je suppose que tu sais il est vicieux. 515 00:32:07,889 --> 00:32:11,506 Il avait ce vieux dockmaster tellement effrayé, tu sais, 516 00:32:11,542 --> 00:32:15,194 qu'il n'oserait pas porter plainte. 517 00:32:15,228 --> 00:32:16,864 Que faisais-tu dans son bateau ? 518 00:32:19,194 --> 00:32:20,412 - Guidage. 519 00:32:20,446 --> 00:32:22,917 - Oh, pourquoi pas avoir ton propre bateau ? 520 00:32:23,925 --> 00:32:25,387 - Je n'ai pas assez d'argent encore. 521 00:32:25,421 --> 00:32:28,412 je vais essayer d'obtenir ça le travail que j'avais cet été, 522 00:32:28,448 --> 00:32:29,595 toiture et carrelage. 523 00:32:30,778 --> 00:32:32,344 - Ouais? 524 00:32:32,378 --> 00:32:35,022 Combien coûterait le vôtre le bateau t'a coûté ? 525 00:32:35,056 --> 00:32:37,179 - 4 000 à construire et le pouvoir à droite. 526 00:32:37,213 --> 00:32:38,083 - Toi, euh, 527 00:32:43,022 --> 00:32:44,518 tu veux que je te tue ? 528 00:32:45,806 --> 00:32:46,675 - Bien sûr. 529 00:32:48,519 --> 00:32:51,580 - Ouais, comment ferais-tu payer, être de retour ? 530 00:32:51,615 --> 00:32:53,980 Et ne riez pas si vite. 531 00:32:54,015 --> 00:32:56,554 - Je te rembourserais de mon guidage, 532 00:32:56,589 --> 00:32:58,467 et je riais comme lent comme la mélasse. 533 00:32:59,929 --> 00:33:02,399 - Bien sûr, j'en doute tu serais capable d'en gagner assez 534 00:33:02,433 --> 00:33:05,877 pour me rembourser, sauf que cette danse n'arrête pas de me dire 535 00:33:05,912 --> 00:33:09,077 comme tu es bon, et toi prends-le-moi. 536 00:33:09,112 --> 00:33:11,825 Tu ris joliment sacrément rapide. 537 00:33:11,860 --> 00:33:14,399 - Ça lui donne quelque chose à faire. 538 00:33:16,348 --> 00:33:18,782 (le chien aboie) 539 00:33:27,514 --> 00:33:29,810 - Je te l'ai dit vieux l'homme était une bête adulte. 540 00:33:32,245 --> 00:33:33,462 - Il est pire que ça. 541 00:33:34,332 --> 00:33:35,515 - Je vous l'ai dit. 542 00:33:37,567 --> 00:33:39,481 - Il ne m'a pas laissé de pot pour pisser. 543 00:33:39,515 --> 00:33:40,385 - Je te l'ai dit. 544 00:33:51,377 --> 00:33:52,699 - Pourquoi je fais ça ? 545 00:33:54,542 --> 00:33:56,004 Je me fais juste du travail pour moi. 546 00:33:57,395 --> 00:34:01,048 Je n'ai pas besoin de saler et saumurez pas de foutu tas de poisson. 547 00:34:01,082 --> 00:34:03,970 je n'ai pas besoin de fumer pas de foutu tas de poissons ! 548 00:34:11,240 --> 00:34:13,118 Je ne me sens pas si brillant ! 549 00:34:14,301 --> 00:34:16,840 Je me sens même un peu bête ! 550 00:34:16,875 --> 00:34:18,440 (le chien aboie) 551 00:34:18,476 --> 00:34:19,624 J'ai besoin de crédibilité, 552 00:34:20,806 --> 00:34:22,615 parce que c'est foutu si je ne le suis pas je me fais pousser 553 00:34:22,650 --> 00:34:24,632 et je me suis tout plié formez-vous par ici ! 554 00:34:26,476 --> 00:34:28,912 Mon skiff est tout brûlé merde, et ce vieil homme, 555 00:34:28,946 --> 00:34:32,494 ce vieux cochon, il me veut attendre l'assurance. 556 00:34:32,529 --> 00:34:33,677 Eh bien, baise-le. 557 00:34:38,686 --> 00:34:43,904 (se moque) Dieu sait que nous avons insisté ce garçon est un peu dur. 558 00:34:49,505 --> 00:34:52,531 Parfois tu fais quelque chose faux, et c'est fait. 559 00:34:55,488 --> 00:34:57,123 Vous y êtes. 560 00:34:57,157 --> 00:34:58,340 Ça y est, c'est fait. 561 00:35:02,132 --> 00:35:03,767 - Nichol, est-ce que tu es vraiment je pense que tu auras 562 00:35:03,801 --> 00:35:04,810 gaspiller ce garçon ? 563 00:35:06,515 --> 00:35:07,384 - Je ne sais pas. 564 00:35:10,411 --> 00:35:11,698 (clics de pistolet) 565 00:35:11,733 --> 00:35:12,846 Mais je sais une chose. 566 00:35:15,524 --> 00:35:18,064 je vais finir avec une certaine crédibilité, 567 00:35:18,098 --> 00:35:19,769 ou je vais savoir la raison pour laquelle. 568 00:35:19,803 --> 00:35:21,646 - [Faron] Ne fais pas signe cette arme sur moi, Nichol. 569 00:35:21,682 --> 00:35:24,012 - Je vais chercher des garanties. 570 00:35:24,047 --> 00:35:26,238 Tu sais ce que je suis j'essaie de te le dire. 571 00:35:26,273 --> 00:35:27,560 - [Faron] Ouais. 572 00:35:30,621 --> 00:35:32,952 - Dis-moi, Cart. 573 00:35:32,987 --> 00:35:35,004 Qu'arrive-t-il à ce sportif de Floride ? 574 00:35:36,292 --> 00:35:40,153 Je veux dire, tu sais, où est ma récréation ? 575 00:35:44,814 --> 00:35:46,658 - Hé, tu ne penses pas c'est vraiment intéressant 576 00:35:46,692 --> 00:35:48,049 que nous avons été amants tout ce temps, 577 00:35:48,084 --> 00:35:49,997 et nous vivons toujours des maisons séparées ? 578 00:35:51,423 --> 00:35:53,893 - En fait, oui. 579 00:35:53,928 --> 00:35:56,294 Miranda, tu dois y aller. 580 00:35:56,328 --> 00:35:59,006 - Je viens de marcher 10 pâtés de maisons ! 581 00:35:59,042 --> 00:36:01,302 - Je ne peux pas prendre de risque. 582 00:36:01,338 --> 00:36:02,798 - Tu ne peux pas prendre ce risque ? 583 00:36:02,834 --> 00:36:03,912 Je vais faire ligaturer mes trompes. 584 00:36:03,946 --> 00:36:05,338 - Ce n'est pas ce que je suis parler. 585 00:36:05,372 --> 00:36:06,555 C'est la voiture de Dance. 586 00:36:08,364 --> 00:36:10,660 - Tu ne veux pas que je le fasse t'attendre ? 587 00:36:10,694 --> 00:36:11,808 - Oui, chez toi. 588 00:36:12,887 --> 00:36:15,217 Miranda. - Ne le fais pas, d'accord. 589 00:36:16,609 --> 00:36:19,287 (musique solennelle) 590 00:36:25,236 --> 00:36:27,566 - Sortez d'ici. 591 00:36:27,601 --> 00:36:30,314 (musique solennelle) 592 00:37:05,831 --> 00:37:07,570 - [Nichol] Asseyez-vous. 593 00:37:23,084 --> 00:37:24,128 - Comment allez-vous? 594 00:37:28,093 --> 00:37:28,963 - Pas trop mal. 595 00:37:30,703 --> 00:37:31,955 J'ai perdu mon bateau. - Mm-hmm. 596 00:37:33,033 --> 00:37:34,459 - Mais à part ça, pas trop mal. 597 00:37:34,494 --> 00:37:36,163 - Mm-hmm, à quoi sert cette arme ? 598 00:37:41,381 --> 00:37:44,304 - Je pensais que ça pourrait je t'aide à voir ce que je veux dire 599 00:37:44,339 --> 00:37:47,296 quand je te dis que tu ne guidera pas. 600 00:37:48,199 --> 00:37:49,591 - Oh, une sorte d'aide visuelle. 601 00:37:51,226 --> 00:37:52,618 - Tu sais, je ne le sais pas semble avoir tout 602 00:37:52,652 --> 00:37:53,904 autant de crédibilité avec vous. 603 00:37:59,018 --> 00:38:00,375 Maintenant, je t'aime assez bien. 604 00:38:00,410 --> 00:38:01,419 - [Tom] Je t'aime bien aussi. 605 00:38:01,453 --> 00:38:02,323 - Attends une minute. 606 00:38:06,463 --> 00:38:08,932 je t'aime bien assez pour te dire 607 00:38:08,967 --> 00:38:09,941 que tu devrais faire attention 608 00:38:09,976 --> 00:38:11,437 aux conseils que je viens de te donner, 609 00:38:12,967 --> 00:38:15,751 parce que je viens plus ou moins je m'en fous plus. 610 00:38:15,785 --> 00:38:16,863 - [Tom] Je comprends. 611 00:38:19,507 --> 00:38:20,864 - J'ai encoché cette arme une fois. 612 00:38:22,221 --> 00:38:23,299 - J'avais entendu. 613 00:38:23,334 --> 00:38:24,168 Tu te souviens, tu me l'as dit ? 614 00:38:25,804 --> 00:38:29,769 - Pas ce garçon qui fait de l'exercice ne méritait pas sa ventilation. 615 00:38:29,804 --> 00:38:31,439 - Eh bien, je ne me suis jamais habillé comme un papillon de nuit. 616 00:38:31,473 --> 00:38:33,003 - Je n'ai jamais dit que oui. 617 00:38:33,039 --> 00:38:34,952 Alors tu ferais mieux d'écouter ce que je te dis. 618 00:38:34,986 --> 00:38:37,143 Ne me fais pas me sentir si stupide 619 00:38:37,178 --> 00:38:41,353 ou comme si je n'avais pas tout autant de crédibilité avec toi, 620 00:38:44,483 --> 00:38:46,257 et nous pourrions même obtenir être amis. 621 00:38:48,831 --> 00:38:49,701 - [Tom] D'accord. 622 00:38:58,049 --> 00:38:59,824 - Eh bien, je suppose que je le ferai je pars maintenant. 623 00:39:01,216 --> 00:39:02,085 - Si longtemps. 624 00:39:23,722 --> 00:39:24,905 (musique entraînante) 625 00:39:24,939 --> 00:39:26,853 - Tom, je pourrais transformer ça Arrêtez la radio, s'il vous plaît, 626 00:39:26,887 --> 00:39:28,487 juste un petit peu ? 627 00:39:31,409 --> 00:39:32,766 Très bien, d'accord. 628 00:39:34,366 --> 00:39:37,254 Ah quelle heure est-il ? - Huit. 629 00:39:37,288 --> 00:39:40,245 - Oh mon Dieu, j'ai une chaussure, ok. 630 00:39:42,541 --> 00:39:44,593 - Je veux un muffin anglais et de la marmelade ? 631 00:39:44,628 --> 00:39:45,881 - Je ne peux pas manger de muffins anglais. 632 00:39:45,915 --> 00:39:49,012 J'ai eu la septième année géographie en une demi-heure. 633 00:39:49,046 --> 00:39:51,133 (Miranda marmonne) 634 00:39:51,168 --> 00:39:53,847 - Tu sais, mon incrustation d'or ça me fait vraiment mal. 635 00:39:53,881 --> 00:39:56,595 Le seul bijou Je me suis déjà acheté, 636 00:39:56,629 --> 00:39:57,743 Je serai damné si je le suis je vais avaler 637 00:39:57,777 --> 00:39:59,760 ce fils de pute, regarde. 638 00:39:59,795 --> 00:40:00,978 Là, vois ça, 639 00:40:01,012 --> 00:40:02,752 en quelque sorte, il reste à l'intérieur. 640 00:40:02,787 --> 00:40:05,465 - Ils vont voler ça quand tu es mort de toute façon. 641 00:40:12,596 --> 00:40:14,405 Là, à quoi je ressemble ? 642 00:40:15,622 --> 00:40:17,223 - Génial, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça 643 00:40:17,257 --> 00:40:18,719 quand j'étais en septième année. 644 00:40:20,736 --> 00:40:22,684 - Ooh, je n'ai pas mes livres. 645 00:40:24,736 --> 00:40:25,850 Je vais m'en servir en géographie. 646 00:40:25,884 --> 00:40:27,380 C'est ce que je ferai. 647 00:40:27,414 --> 00:40:31,033 - Dites-leur que Miami Oolite ne le fait pas courir au sud-ouest de Big Pine. 648 00:40:31,068 --> 00:40:34,442 - Eh bien, nous sommes toujours sur le Plateau alluvial de la côte Est. 649 00:40:34,477 --> 00:40:37,468 En plus, tu penses de calcaire de Key Largo. 650 00:40:37,503 --> 00:40:39,242 - Non, en fait je pensais à quel point ce serait sympa... 651 00:40:39,276 --> 00:40:40,251 - Et moi aussi. 652 00:40:43,625 --> 00:40:45,121 (les lèvres claquent) 653 00:40:45,155 --> 00:40:47,835 (musique entraînante) 654 00:40:55,314 --> 00:40:57,087 - Salut, Tom. 655 00:40:57,123 --> 00:40:58,583 - Bonjour, M. Powell. 656 00:41:00,358 --> 00:41:01,575 - Qu'est-ce que tu fais par ici ? 657 00:41:01,610 --> 00:41:02,723 - Je cherche un bateau. 658 00:41:04,462 --> 00:41:06,132 - La dernière fois que j'ai construit un bateau pour tout le monde 659 00:41:06,167 --> 00:41:09,819 dans ta famille c'était pour ton grand-père. 660 00:41:09,854 --> 00:41:11,384 C'était un lancement, et c'est putain, presque coulé 661 00:41:11,419 --> 00:41:13,437 à cause des moteurs qu'il m'a fait entrer. 662 00:41:13,472 --> 00:41:15,733 - Ouais, j'en ai vu des photos de celui-là. 663 00:41:15,767 --> 00:41:17,437 C'est un bateau assez scandaleux. 664 00:41:17,472 --> 00:41:21,229 - Totalement sans valeur, probablement tirer des casiers à écrevisses 665 00:41:21,264 --> 00:41:23,907 à Washing Woman Shoals maintenant. 666 00:41:23,942 --> 00:41:26,064 - (rires) C'est un bateau ? 667 00:41:27,004 --> 00:41:27,873 - C'est une planche. 668 00:41:30,656 --> 00:41:33,369 Est-ce que ce que j'entends est vrai, à propos du canot du vieux Nichol ? 669 00:41:34,273 --> 00:41:35,178 - Pas à peine. 670 00:41:37,126 --> 00:41:39,595 Jim, es-tu prêt à construis-moi un skiff de guidage ? 671 00:41:40,987 --> 00:41:43,005 - Vous savez, le matériel et la main d'oeuvre coûte très cher 672 00:41:43,040 --> 00:41:43,874 de beaucoup d'argent. 673 00:41:43,909 --> 00:41:45,370 Pouvez-vous payer pour cela ? 674 00:41:45,405 --> 00:41:45,961 - Oui Monsieur. 675 00:41:47,249 --> 00:41:48,988 - Eh bien, je connais la vieille Dance je serai là pour chercher 676 00:41:49,023 --> 00:41:52,050 pour un aussi, dès que il entend parler de cette assurance. 677 00:41:52,084 --> 00:41:55,145 - Eh bien, tu peux envisager c'est une commande ferme. 678 00:41:55,180 --> 00:41:57,267 - Ordre ferme, hein ? 679 00:41:57,302 --> 00:42:00,189 Eh bien, les commandes fermes sont passées sur papier. 680 00:42:00,224 --> 00:42:02,763 Pose-le, vois quoi on dirait. 681 00:42:02,798 --> 00:42:03,459 Vous y êtes. 682 00:42:03,493 --> 00:42:04,537 - Merci. 683 00:42:04,573 --> 00:42:06,277 - Je suppose que tu veux des puits vivants, droite? 684 00:42:06,311 --> 00:42:08,086 - Oh ouais, bien sûr. 685 00:42:08,120 --> 00:42:09,616 Et je le veux comme ça, à l'arrière, 686 00:42:10,868 --> 00:42:13,164 trois trappes communicantes, hein. 687 00:42:13,199 --> 00:42:16,747 Vous voyez, trois écoutilles avec voies navigables interconnectées acheminées 688 00:42:16,782 --> 00:42:18,486 à un cône pour qu'ils s'écoulent au puisard ici. 689 00:42:18,522 --> 00:42:19,634 - Très bien, trois écoutilles. 690 00:42:19,669 --> 00:42:20,991 Très bien, faisons le reste. 691 00:42:21,026 --> 00:42:24,679 - Ok, tous les accessoires à encastrer pour s'adapter à l'entraînement. 692 00:42:24,713 --> 00:42:25,895 - Encastré, à droite. 693 00:42:25,931 --> 00:42:29,409 - Euh-huh, et probablement un surplomb d'un demi-pouce 694 00:42:29,444 --> 00:42:31,287 sur cette cloison arrière ici. 695 00:42:31,323 --> 00:42:32,331 - Surplomb d'un demi-pouce, 696 00:42:32,367 --> 00:42:34,001 hé, tu as posé ça s'en sort plutôt bien. 697 00:42:34,036 --> 00:42:36,053 - Eh bien, j'y ai pensé sur le trajet. 698 00:42:36,088 --> 00:42:37,515 j'aurai mon carburant monté vers l'avant, 699 00:42:37,549 --> 00:42:39,253 donc je n'aurai pas à me défouler la cloison avant 700 00:42:39,288 --> 00:42:43,254 et mets un trop-plein ici, tribord, 701 00:42:43,289 --> 00:42:44,576 environ deux pouces sous le plat-bord. 702 00:42:44,611 --> 00:42:46,142 - [James] Oh bien sûr, Tom. 703 00:42:46,176 --> 00:42:49,689 - [Tom] Et peux-tu me faire console vraiment compacte, vous savez, 704 00:42:51,046 --> 00:42:53,968 joli et petit et décalé ici à droite ? 705 00:42:55,394 --> 00:42:56,716 - [James] D'accord. 706 00:43:02,560 --> 00:43:03,743 - Salut toi, comment vas-tu ? 707 00:43:05,377 --> 00:43:06,665 - Bonjour Thomas. 708 00:43:06,699 --> 00:43:08,613 Je suppose que vous êtes ici pour l'argent. 709 00:43:08,648 --> 00:43:09,552 - Est-ce que tu? 710 00:43:09,587 --> 00:43:11,430 - N'est-ce pas ? - Hmm? 711 00:43:11,466 --> 00:43:12,961 - Ici pour l'argent ? 712 00:43:12,996 --> 00:43:14,248 - C'est à moi que tu parles ? 713 00:43:15,744 --> 00:43:16,544 - Oui je suis. 714 00:43:17,275 --> 00:43:18,353 - Oh, tu es là pour de l'argent ? 715 00:43:18,388 --> 00:43:20,093 Non, non, non, je ne le suis pas ici pour de l'argent. 716 00:43:20,127 --> 00:43:24,788 En fait, je suis ici pour voir mon grand-père, Mme, euh... 717 00:43:24,823 --> 00:43:26,980 - Knowles, Mme Knowles. 718 00:43:27,015 --> 00:43:30,946 - Knowles, et, ah, n'importe quoi transpire entre moi 719 00:43:30,980 --> 00:43:32,511 et mon grand-père est juste responsable 720 00:43:32,546 --> 00:43:33,520 que ce ne soit pas vos affaires. 721 00:43:33,554 --> 00:43:35,955 - Oh maintenant, maintenant. 722 00:43:35,989 --> 00:43:37,798 - Il est seul ? - Oui, il l'est. 723 00:43:37,834 --> 00:43:39,573 - Eh bien, je vais juste alors monte. 724 00:43:45,521 --> 00:43:47,539 - Bonjour, Thomas. 725 00:43:47,573 --> 00:43:50,391 Je dois juste m'asseoir, je dois je dois juste mettre mon John Henry 726 00:43:50,425 --> 00:43:52,304 sur environ trois autres d'entre eux. 727 00:43:54,148 --> 00:43:58,531 Maintenant, deux, mon Dieu, cet escroc. 728 00:44:00,965 --> 00:44:02,287 Ooh, oui, oui. 729 00:44:04,270 --> 00:44:06,706 Et voilà, et ooh, ouais. 730 00:44:11,123 --> 00:44:11,993 Là. 731 00:44:13,628 --> 00:44:14,497 Quoi de neuf? 732 00:44:15,437 --> 00:44:16,933 - Eh bien, le bateau est en route. 733 00:44:17,872 --> 00:44:19,228 - Moi, je ne suis pas. 734 00:44:19,263 --> 00:44:21,003 Qu'est-ce que? 735 00:44:21,037 --> 00:44:23,299 - James Powell a commencé mon skiff guide. 736 00:44:24,377 --> 00:44:27,716 - Je, euh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 737 00:44:27,751 --> 00:44:29,490 - Eh bien, tu as dit que tu je me prêterais de l'argent 738 00:44:29,525 --> 00:44:30,360 pour le bateau. 739 00:44:31,507 --> 00:44:33,977 - Moi (rires), quand ? 740 00:44:34,013 --> 00:44:35,647 Quand ai-je dit ça ? 741 00:44:35,682 --> 00:44:37,248 - Si tu ne veux pas prête-moi l'argent 742 00:44:37,282 --> 00:44:39,960 pour le bateau, vous tous ce qu'il faut faire, c'est le dire. 743 00:44:39,996 --> 00:44:40,900 C'est vous qui l'avez proposé. 744 00:44:40,935 --> 00:44:42,535 - Maintenant tu écoutes. 745 00:44:42,570 --> 00:44:45,666 Je t'ai empêché d'aller en prison ! 746 00:44:45,701 --> 00:44:47,996 Que veux-tu de plus d'un vieil homme ? 747 00:44:51,753 --> 00:44:54,536 - James, je suis désolé, mais ça Il semble que tout soit éteint. 748 00:44:54,570 --> 00:44:56,241 Je n'ai pas l'argent. 749 00:44:56,275 --> 00:44:58,884 (j'ai vu des bourdonnements) 750 00:44:58,919 --> 00:45:00,171 - Qu'est-ce que tu fous parler ? 751 00:45:00,206 --> 00:45:01,180 Le bateau est entièrement payé. 752 00:45:01,214 --> 00:45:02,468 Laissez-le tranquille. 753 00:45:03,928 --> 00:45:06,050 - Que veux-tu dire par le bateau est tout payé ? 754 00:45:06,085 --> 00:45:07,581 - Ton grand-père est venu ce matin 755 00:45:07,616 --> 00:45:09,112 et j'ai payé le tout, 756 00:45:09,146 --> 00:45:12,521 travail, matériel, tout à l'avance. 757 00:45:18,156 --> 00:45:20,451 Vous avez votre bateau, n'est-ce pas ? 758 00:45:20,487 --> 00:45:23,860 (musique country optimiste) 759 00:45:39,792 --> 00:45:42,298 - Écoute ce vent, Miranda. 760 00:45:42,332 --> 00:45:43,376 - Ce n'est pas le vent, Tom. 761 00:45:43,410 --> 00:45:45,915 Ce sont les âmes du purgatoire. 762 00:45:45,950 --> 00:45:47,793 - À long terme, Miranda, j'ai besoin de savoir 763 00:45:47,828 --> 00:45:50,228 que ce n'est pas le âmes au purgatoire. 764 00:45:50,263 --> 00:45:51,967 Allez, appâtons. 765 00:45:52,003 --> 00:45:54,785 (musique country) 766 00:46:00,177 --> 00:46:01,429 Voilà. 767 00:46:01,465 --> 00:46:03,030 - Oh, Thomas, tu sais, c'est la première fois 768 00:46:03,064 --> 00:46:04,838 nous sommes allés n'importe où depuis des lustres je n'ai pas apporté quelque chose 769 00:46:04,873 --> 00:46:05,986 avec nous pour manger ? 770 00:46:06,022 --> 00:46:07,726 - Nous allons obtenir quelque chose à manger. 771 00:46:07,761 --> 00:46:09,013 C'est le but. 772 00:46:09,047 --> 00:46:10,613 - Mettez-le là-dedans. - Et voilà maintenant. 773 00:46:10,647 --> 00:46:11,691 Se concentrer. - D'accord, j'ai compris. 774 00:46:11,726 --> 00:46:14,509 (musique country) 775 00:46:20,910 --> 00:46:22,579 Tu sais, ton père me fascine. 776 00:46:22,615 --> 00:46:24,562 - Êtes-vous sur le point de le critiquer ? 777 00:46:24,596 --> 00:46:26,579 - Non, non, non, c'est juste ça, euh, 778 00:46:28,110 --> 00:46:31,833 a-t-il des réalisations ou quelque chose comme ça ? 779 00:46:31,867 --> 00:46:33,746 - Il avait autrefois une usine de dirigeables. 780 00:46:33,780 --> 00:46:35,693 Mon grand-père a appelé ces sacs à gaz. 781 00:46:36,807 --> 00:46:38,755 - Oh, j'en ai un ! 782 00:46:38,790 --> 00:46:39,589 Hé, j'en ai un ! 783 00:46:39,625 --> 00:46:40,494 - D'accord. 784 00:46:40,529 --> 00:46:41,816 (Miranda couine) 785 00:46:41,850 --> 00:46:43,763 Environ six d'entre eux ont explosé loin dans une rafale de ligne, 786 00:46:43,799 --> 00:46:45,468 et mon grand-père avait un bande de putes 787 00:46:45,503 --> 00:46:48,252 du bordel de mon père descends et chante. 788 00:46:48,286 --> 00:46:50,060 ♪ Au revoir, poches d'essence, au revoir 789 00:46:50,095 --> 00:46:50,930 Amenez-le ici, 790 00:46:50,964 --> 00:46:51,939 allez. - J'ai compris. 791 00:46:51,973 --> 00:46:53,017 Vous l'avez compris ? - Ouais. 792 00:46:54,896 --> 00:46:55,800 - Quelle beauté. 793 00:46:56,983 --> 00:46:58,443 - Cela fera une belle petit filet. 794 00:46:58,479 --> 00:46:59,870 (Miranda gémit) 795 00:46:59,905 --> 00:47:02,270 Tiens, laisse-moi un peu de répit. 796 00:47:02,305 --> 00:47:03,418 - Vous pouvez tout avoir. 797 00:47:03,453 --> 00:47:04,740 (Tom rit) 798 00:47:04,775 --> 00:47:06,445 - À long terme, je ne le fais pas j'ai besoin de tout ça. 799 00:47:06,479 --> 00:47:07,731 J'ai juste besoin d'un peu de répit. 800 00:47:07,766 --> 00:47:09,123 - Tu sais, ton mon père m'a appelé 801 00:47:09,158 --> 00:47:11,002 à 4 heures, ce matin. 802 00:47:11,036 --> 00:47:12,497 - Il l'a fait ? 803 00:47:12,532 --> 00:47:14,445 - Euh-huh. - Que voulait-il ? 804 00:47:14,480 --> 00:47:15,349 - Eh bien, il, euh, 805 00:47:16,985 --> 00:47:18,029 il voulait un rendez-vous. 806 00:47:19,419 --> 00:47:20,394 - Oh mon Dieu. 807 00:47:22,864 --> 00:47:24,741 Ignorons ça c'est arrivé 808 00:47:24,777 --> 00:47:28,603 et que tu m'as dit ça c'est arrivé. 809 00:47:28,637 --> 00:47:30,586 Oh mon Dieu, il a fait ça ? 810 00:47:30,620 --> 00:47:31,873 - Il a fait ça. 811 00:47:32,812 --> 00:47:33,647 - [Tom] Il l'a fait ? 812 00:47:33,682 --> 00:47:34,552 - Il l'a fait. 813 00:47:38,135 --> 00:47:39,526 - [Tom] Écoute le vent. 814 00:47:41,683 --> 00:47:46,205 -Thomas, Thomas, ce n'est pas le vent. 815 00:47:46,240 --> 00:47:48,535 C'est ton père m'appelle pour un rendez-vous. 816 00:47:48,571 --> 00:47:52,049 (musique country ludique) 817 00:47:54,344 --> 00:47:55,980 - Merde, je souhaite ce nord le vent se coucherait, 818 00:47:56,014 --> 00:47:58,240 pour que nous puissions nous réchauffer et pêcher un peu. 819 00:48:08,120 --> 00:48:10,450 Nichol, tu ne vas pas devenir doux, es-tu ? 820 00:48:11,529 --> 00:48:12,399 - Peut-être. 821 00:48:15,460 --> 00:48:18,312 - Tu veux dire, euh, maintenant que tu n'en es plus, 822 00:48:18,346 --> 00:48:19,947 qu'en penses-tu tu vas faire ? 823 00:48:21,547 --> 00:48:26,522 - Caddy, je vais le faire Le cadet d'Arnold Palmer. 824 00:48:26,556 --> 00:48:29,966 Je porterai un pull col V, et je vivrai seul. 825 00:48:30,000 --> 00:48:31,704 La nuit, je vais jack dans un mouchoir. 826 00:48:33,061 --> 00:48:35,462 Ce sera une vie simple, mais ce sera complet. 827 00:48:36,401 --> 00:48:37,619 Si Arnold gagne le Masters, 828 00:48:37,653 --> 00:48:40,262 alors je prendrai une Buick convertible pour un pourboire. 829 00:48:40,923 --> 00:48:42,070 - Allez, Nicolas. 830 00:48:42,106 --> 00:48:43,497 - On se voit, Arnold et moi sommes juste comme ça. 831 00:48:43,532 --> 00:48:46,106 Je connaîtrai chaque club qu'il veut avant de le demander. 832 00:48:46,140 --> 00:48:47,498 - Ouais, c'est vraiment drôle. 833 00:48:50,385 --> 00:48:51,811 - Qu'est-ce que tu fous, hein ? 834 00:48:53,098 --> 00:48:57,063 - Eh bien, je veux dire, c'est c'est juste insultant, tu sais. 835 00:48:57,099 --> 00:48:59,360 Je veux dire, tu as interdit lui pour guider, n'est-ce pas ? 836 00:48:59,394 --> 00:49:00,925 - Oui, je l'ai fait. 837 00:49:00,960 --> 00:49:03,917 - Alors comment se fait-il que James Powell est-ce qu'on lui construit un bateau guide ? 838 00:49:06,491 --> 00:49:07,743 - C'est vrai ? 839 00:49:07,777 --> 00:49:10,004 - Euh-huh. 840 00:49:10,039 --> 00:49:12,161 - Eh bien, je ne le savais pas. 841 00:49:12,196 --> 00:49:13,239 Je ne l'ai certainement pas fait, ouais. 842 00:49:14,421 --> 00:49:16,022 - Je veux dire, maintenant tu ne peux plus faites-en un. 843 00:49:16,057 --> 00:49:16,996 Il va guider. 844 00:49:20,927 --> 00:49:24,544 - Eh bien, écoute, je ne l'ai pas fait lui interdire de construire une yole. 845 00:49:27,223 --> 00:49:28,336 Mais je ne le savais certainement pas. 846 00:49:29,762 --> 00:49:31,606 - Qu'est-ce que tu fais je pense qu'il va faire avec ça, 847 00:49:31,641 --> 00:49:32,580 tirer des casiers à crabes ? 848 00:49:32,615 --> 00:49:33,450 - Je ne sais pas! 849 00:49:33,484 --> 00:49:34,563 Je dois le laisser se pendre. 850 00:49:34,598 --> 00:49:36,580 C'est une démocratie, et la démocratie, 851 00:49:36,615 --> 00:49:37,728 tu sais ce que fait la démocratie, n'est-ce pas ? 852 00:49:37,764 --> 00:49:39,120 - Non, qu'est-ce que la démocratie... 853 00:49:39,154 --> 00:49:40,476 - La démocratie avance. 854 00:49:40,511 --> 00:49:41,311 Cela continue. 855 00:49:41,346 --> 00:49:42,981 La démocratie continue son chemin. 856 00:49:43,016 --> 00:49:45,069 - Merde, mec, je ne le fais pas je sais pour vous. 857 00:49:45,103 --> 00:49:47,051 Je veux dire, vraiment, qu'est-ce que tu es, 858 00:49:47,086 --> 00:49:49,452 as-tu peur de son grand-père, c'est ça ? 859 00:49:49,486 --> 00:49:51,782 Je veux dire, il me semble comme s'il allait guider 860 00:49:51,817 --> 00:49:53,069 quand il fera construire son skiff. 861 00:49:53,104 --> 00:49:54,495 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 862 00:49:55,503 --> 00:49:56,825 - Je vais lui tirer dessus. 863 00:49:56,861 --> 00:49:57,904 Où est ta mémoire ? 864 00:49:59,052 --> 00:50:00,827 - Pensez à la maison de Sept pignons, 865 00:50:00,861 --> 00:50:02,635 et tu t'amuseras ici, Miranda. 866 00:50:02,670 --> 00:50:05,522 - Thomas, celui de ton père s'est vraiment énervé 867 00:50:05,557 --> 00:50:06,600 à propos de votre guidage. 868 00:50:06,636 --> 00:50:08,549 Il a tout ramassé sortes de rumeurs. 869 00:50:08,583 --> 00:50:09,905 C'est juste devenu sauvage. 870 00:50:09,941 --> 00:50:12,689 - Ce qu'il fait, où il va, 871 00:50:12,723 --> 00:50:14,636 aucun de nous ne peut le dire ! 872 00:50:14,672 --> 00:50:17,036 - Tu ressembles à Philbrick de J'ai mené trois vies. 873 00:50:17,071 --> 00:50:18,776 - Ton père est en liberté, mon fils. 874 00:50:18,810 --> 00:50:20,062 Je n'aime pas ça. 875 00:50:21,628 --> 00:50:23,576 - Je pensais que tu le voulais sortir du lit à tout prix. 876 00:50:23,611 --> 00:50:26,081 - Non, pas comme ça, pas comme un furtif, 877 00:50:26,115 --> 00:50:28,064 pas comme une figure de la nuit. 878 00:50:28,098 --> 00:50:30,360 - Un quoi ? - La figure de la nuit ! 879 00:50:30,394 --> 00:50:31,994 - [Tom] La figure du quoi ? 880 00:50:32,029 --> 00:50:35,438 - La nuit, ouais fils de pute monosyllabique ! 881 00:50:35,473 --> 00:50:37,074 - Depuis combien de temps avez-vous tu as parlé comme ça ? 882 00:50:37,108 --> 00:50:38,674 - Eh bien, nous avons eu ça de lui pendant la guerre. 883 00:50:38,708 --> 00:50:41,108 Il est allé à Fort Benning, et il dura deux jours. 884 00:50:41,144 --> 00:50:43,369 - Et puis il y a eu le maison de mauvaise réputation, 885 00:50:43,404 --> 00:50:47,926 un bordel, en termes polis langue, et il en était le propriétaire. 886 00:50:47,961 --> 00:50:49,909 - Ouais, je suis au courant le bordel toute ma vie. 887 00:50:49,944 --> 00:50:50,953 Et alors ? 888 00:50:50,987 --> 00:50:52,135 - Qui est-ce ? -Miranda. 889 00:50:52,170 --> 00:50:55,336 - Mm, tu en as beaucoup ? - Mm-hmm. 890 00:50:55,371 --> 00:50:58,084 - Eh bien, il avait son père c'est en panne, 891 00:50:58,118 --> 00:51:00,866 vieille maison de conques avec une demi-douzaine de grands voyageurs 892 00:51:00,902 --> 00:51:03,928 du continent, et même ils ne pouvaient pas le prendre. 893 00:51:03,963 --> 00:51:08,938 Puis il a eu un hoochy-koootchy danseuse d'Opa-Locka, 894 00:51:08,972 --> 00:51:12,415 et même elle pensait il était stupide. 895 00:51:12,451 --> 00:51:14,572 - Il m'a dit qu'il possédait tout de la civilisation occidentale 896 00:51:14,607 --> 00:51:16,730 sous la forme d'un bordel. 897 00:51:16,764 --> 00:51:21,251 - Puis il a conduit un taxi, mais la seule chose qu'il n'a jamais faite... 898 00:51:21,286 --> 00:51:22,921 - Je guidais. 899 00:51:22,956 --> 00:51:23,791 - C'était un guide. 900 00:51:25,565 --> 00:51:27,339 - Où étais-tu allongé la main dessus ? 901 00:51:29,113 --> 00:51:31,026 - Lors d'une vente de détresse à Islamorada. 902 00:51:32,696 --> 00:51:33,565 - Eh bien, 903 00:51:39,306 --> 00:51:41,183 on dirait que c'est arrivé un certain service. 904 00:51:43,062 --> 00:51:46,749 - Ouais, j'ai de la chance ça des planches de crasse flottent. 905 00:51:46,784 --> 00:51:49,846 Cela semble complètement manquer en valeur récréative. 906 00:51:49,880 --> 00:51:52,663 (Nichol grogne) 907 00:51:55,272 --> 00:52:00,490 - D'accord, maintenant là-dessus codicille, supprimer la phrase 908 00:52:00,524 --> 00:52:04,734 ça se termine "impardonnable fiasco du dirigeable." 909 00:52:04,768 --> 00:52:06,334 - D'accord. - Droite. 910 00:52:06,369 --> 00:52:09,604 Supprimer de "cigare et souris" tout le chemin 911 00:52:09,638 --> 00:52:12,630 à "favoriser cela", compris ? 912 00:52:12,665 --> 00:52:13,674 - [Bella] D'accord. 913 00:52:13,708 --> 00:52:15,170 - Et dans l'ensemble dernier paragraphe, 914 00:52:15,204 --> 00:52:19,066 coupe les mots suivants, canard, Marvin, 915 00:52:23,170 --> 00:52:27,414 tandis que le celluloïd, bingo et hydropisie. 916 00:52:28,909 --> 00:52:33,884 Et j'ai coupé toute la chanson Silver Des fils parmi l'or. 917 00:52:33,919 --> 00:52:35,555 - D'accord. 918 00:52:35,589 --> 00:52:38,546 (Goldsboro soupire) 919 00:52:38,580 --> 00:52:39,833 Hé, viens ici. 920 00:52:41,746 --> 00:52:44,841 -Oh Bella, Bella, Bella. 921 00:52:46,095 --> 00:52:47,451 - [Bella] Fatiguée, Goldsboro ? 922 00:52:47,485 --> 00:52:52,703 - Oh oui, je vais juste, d'accord, pour le moment, je suis fatigué. 923 00:52:55,383 --> 00:52:57,121 (Goldsboro renifle) 924 00:52:57,156 --> 00:52:59,730 Mais je ne suis pas plus fatigué que toi. 925 00:52:59,765 --> 00:53:01,748 - Faux, Goldsboro, Je ne suis pas fatigué. 926 00:53:02,826 --> 00:53:04,983 Mais toi, chérie, tu es vraiment fatigué. 927 00:53:07,035 --> 00:53:10,827 - (rires) Tu peux encore chanter ? 928 00:53:10,862 --> 00:53:11,836 - Puis-je encore chanter ? 929 00:53:11,870 --> 00:53:13,158 - Peux-tu? 930 00:53:13,192 --> 00:53:17,332 - Peut briser le verre avec ma voix, c'est-à-dire ma vitalité. 931 00:53:17,366 --> 00:53:18,236 - Vraiment? 932 00:53:23,489 --> 00:53:24,289 (le verre tinte) 933 00:53:24,324 --> 00:53:25,194 Où vais-je le mettre ? 934 00:53:25,228 --> 00:53:26,098 - Mettez-le là. 935 00:53:27,559 --> 00:53:28,811 - D'accord. 936 00:53:29,994 --> 00:53:30,899 Allons-y. 937 00:53:33,056 --> 00:53:33,925 Voyons. 938 00:53:39,943 --> 00:53:42,761 (Bella crie) 939 00:53:42,795 --> 00:53:45,683 (le moteur claque) 940 00:53:52,361 --> 00:53:54,971 - Hé, Tom (rires). 941 00:53:55,005 --> 00:53:56,466 Eh bien, tu as été rare comme les dents de poule. 942 00:53:56,501 --> 00:53:57,788 Je ne sais pas quand je je t'ai vu pour la dernière fois. 943 00:53:57,823 --> 00:53:59,075 (les deux rient) 944 00:53:59,110 --> 00:54:01,058 - Eh bien, la dernière fois que j'ai vu toi, j'étais en bas 945 00:54:01,093 --> 00:54:02,484 de ce canal là, je te regarde 946 00:54:02,519 --> 00:54:05,615 et Roy Rogers poursuivant moi à terre avec un pistolet. 947 00:54:05,649 --> 00:54:07,876 - Hé, ce n'est pas un aveu de culpabilité, n'est-ce pas ? 948 00:54:07,911 --> 00:54:10,415 - Eh bien, pas à moins d'avoir un micro dans ce sourire. 949 00:54:10,450 --> 00:54:11,876 (Faron rit) 950 00:54:11,911 --> 00:54:15,181 Hé, ton grand-père était au Déjeuner du Lions Club aujourd'hui, 951 00:54:15,216 --> 00:54:18,590 et laisse-moi te dire quelque chose, c'est un personnage. 952 00:54:18,625 --> 00:54:19,912 Nous avons eu la chance de visitez un moment. 953 00:54:21,443 --> 00:54:23,808 Il a dit qu'il attendait avec impatience à toi qui descends ici 954 00:54:23,843 --> 00:54:26,069 au quai et nous rejoignent. 955 00:54:26,104 --> 00:54:27,739 Et tu veux savoir quelque chose ? 956 00:54:27,773 --> 00:54:28,991 Moi aussi. 957 00:54:29,026 --> 00:54:31,809 - Hmm, hé, où est Nichol ? 958 00:54:31,843 --> 00:54:33,826 - Je suis là, par ici ! 959 00:54:36,192 --> 00:54:38,000 - Eh bien, rien ne se passe ici. 960 00:54:38,036 --> 00:54:40,714 (Faron rit) 961 00:54:40,748 --> 00:54:41,618 - Atta-boy. 962 00:54:48,366 --> 00:54:50,002 - Très bien, fais attention. 963 00:54:51,358 --> 00:54:52,959 Le joint torique dont je parle c'est juste là-bas, 964 00:54:52,993 --> 00:54:54,767 devant l'arbre d'entraînement. 965 00:54:54,802 --> 00:54:56,924 Il arrête l'eau salée d'être venu ici 966 00:54:56,959 --> 00:54:58,489 et tu coupes le moteur, non ? 967 00:54:59,707 --> 00:55:01,168 - Je le serai. 968 00:55:01,203 --> 00:55:03,603 - [Faron] Tu seras quoi, Myron ? 969 00:55:03,637 --> 00:55:05,516 - Eh bien, ce n'est pas exactement ce qui s'est passé 970 00:55:05,551 --> 00:55:09,516 s'attendre à cet incendiaire pour montrer son visage. 971 00:55:09,552 --> 00:55:12,196 - Vous dirigez un tribunal de enquête sur le sujet, Myron ? 972 00:55:12,230 --> 00:55:14,073 - Eh bien, maintenant, qu'est-ce que la politique alors ? 973 00:55:14,109 --> 00:55:16,266 - Nous n'avons pas de politique. 974 00:55:16,300 --> 00:55:18,596 Nichol Dance est le vieux garçon, tu te souviens peut-être 975 00:55:18,630 --> 00:55:19,605 qui a perdu son bateau. 976 00:55:19,639 --> 00:55:20,822 - D'accord, d'accord. 977 00:55:20,857 --> 00:55:23,953 - Alors il a la politique. - D'accord, d'accord, 978 00:55:23,988 --> 00:55:26,040 mais c'est quoi ce feu bug qui refait... 979 00:55:26,075 --> 00:55:28,128 - Et personne ne court pas de demande ! 980 00:55:28,162 --> 00:55:29,449 - Je comprends alors. 981 00:55:29,484 --> 00:55:32,406 Notre politique est de non-intervention. 982 00:55:32,441 --> 00:55:37,658 Mais Dance's est, est, est, c'est quoi ? 983 00:55:38,842 --> 00:55:40,581 - Myron, sèche-toi. 984 00:55:42,946 --> 00:55:44,998 - Bon sang. 985 00:55:45,033 --> 00:55:48,407 - Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est ça pue ici, Myron ? 986 00:55:48,442 --> 00:55:50,668 - Quelqu'un a laissé un wahoo à l'échelle du tournoi 987 00:55:50,704 --> 00:55:54,600 pendant le week-end, et ça en quelque sorte, eh bien, je me suis transformé. 988 00:55:56,895 --> 00:55:58,217 Charretier? - Quoi? 989 00:55:59,121 --> 00:56:01,104 - Que va-t-il se passer ? 990 00:56:01,139 --> 00:56:04,061 - Il y a de fortes chances quelqu'un pourrait être tué. 991 00:56:04,096 --> 00:56:06,948 - C'était tout le caoutchouc les lames étaient détériorées. 992 00:56:08,513 --> 00:56:10,566 Pourquoi n'y vas-tu pas et voir si ça va rebondir ? 993 00:56:10,600 --> 00:56:11,470 - Bien sûr. 994 00:56:18,184 --> 00:56:19,019 Surveillez vos doigts. 995 00:56:19,053 --> 00:56:20,411 - Quoi? 996 00:56:20,445 --> 00:56:23,402 - [Tom] j'ai dit regarde vos doigts. 997 00:56:35,577 --> 00:56:38,430 - J'ai changé un 19 pouces roue pour un 21. 998 00:56:38,464 --> 00:56:40,203 Tu veux en prendre un peu courez vers ces clés, 999 00:56:40,239 --> 00:56:44,030 à l'est des Snipes, voir s'il cavite. 1000 00:56:45,421 --> 00:56:46,256 Tu es pressé ? 1001 00:56:46,291 --> 00:56:47,057 - Pas vraiment. 1002 00:56:48,517 --> 00:56:50,917 - Eh bien, j'attends juste pour ton nouveau bateau, hein ? 1003 00:56:50,953 --> 00:56:52,483 - C'est comme ça, ouais. 1004 00:56:54,396 --> 00:56:55,997 - Pourquoi ne pars-tu pas avec moi, alors ? 1005 00:56:56,031 --> 00:56:56,970 - Oui bien sûr. 1006 00:56:59,023 --> 00:57:01,736 (musique entraînante) 1007 00:58:20,178 --> 00:58:21,570 - Du bois dur, 1008 00:58:24,701 --> 00:58:25,918 un peu d'animaux sauvages, 1009 00:58:27,553 --> 00:58:30,231 des choses auxquelles on ne s'attendrait pas à retrouver ici peut-être. 1010 00:58:32,597 --> 00:58:33,606 Cigarette? 1011 00:58:33,640 --> 00:58:35,623 - Non, monsieur, je ne le fais pas fumer des cigarettes. 1012 00:58:40,146 --> 00:58:42,859 - Je sais que ce n'était pas grand-chose d'une blague que nous vous avons jouée. 1013 00:58:42,894 --> 00:58:43,798 - Ce n'était certainement pas le cas. 1014 00:58:46,998 --> 00:58:49,050 - Mais ça n'excuse pas ce que tu as fait. 1015 00:58:51,520 --> 00:58:54,164 - C'est juste une question d'excuses ce que j'ai fait, vraiment. 1016 00:58:57,608 --> 00:58:59,696 - Eh bien, je veux dire chaque mot que j'ai dit. 1017 00:58:59,730 --> 00:59:00,669 - Moi aussi. 1018 00:59:05,052 --> 00:59:06,548 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1019 00:59:06,582 --> 00:59:07,974 Profitons-en aujourd'hui. 1020 00:59:08,009 --> 00:59:08,878 - Ça me convient. 1021 00:59:19,592 --> 00:59:20,880 - Je ne sais pas où il est maintenant. 1022 00:59:20,914 --> 00:59:22,062 Je n'ai pas été prévenu. 1023 00:59:23,419 --> 00:59:25,575 J'ai eu une longue formation dans ce genre de chose, 1024 00:59:25,611 --> 00:59:27,524 mais je n'y suis toujours pas habitué. 1025 00:59:27,558 --> 00:59:29,194 - Eh bien, ce ne sont pas des plaisanter avec lui. 1026 00:59:29,228 --> 00:59:30,829 - Eh bien, je m'ennuie. 1027 00:59:30,863 --> 00:59:32,185 - Je vois que c'est le cas. 1028 00:59:34,342 --> 00:59:35,629 - Alors si tu rencontres ton père 1029 00:59:35,664 --> 00:59:36,916 avant de le faire, dis-lui que c'est juste 1030 00:59:36,951 --> 00:59:39,003 comme un lycée match de basket par ici. 1031 00:59:39,038 --> 00:59:40,325 L'horloge tourne. 1032 00:59:40,360 --> 00:59:41,925 - Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 1033 00:59:41,960 --> 00:59:44,708 - Eh bien, en voici un pour toi à réfléchir. 1034 00:59:44,742 --> 00:59:47,039 Je ne ferai rien. 1035 00:59:47,074 --> 00:59:49,752 (des oiseaux crient) 1036 00:59:56,674 --> 00:59:57,996 (les canettes claquent) 1037 00:59:58,032 --> 00:59:58,901 - Hé ! 1038 01:00:01,510 --> 01:00:02,379 Qui es-tu? 1039 01:00:04,188 --> 01:00:05,058 - Qui es-tu? 1040 01:00:06,136 --> 01:00:07,145 - Nichol Danse. 1041 01:00:07,180 --> 01:00:09,476 - Oh, je m'appelle Olie Slatt. 1042 01:00:09,511 --> 01:00:12,258 Je suis à moi pour le subit charbon à faible teneur en soufre 1043 01:00:12,294 --> 01:00:13,824 dans les montagnes Bull. 1044 01:00:13,858 --> 01:00:16,050 Oui, nous devons exploser à travers 20 pieds de grès 1045 01:00:16,085 --> 01:00:16,850 pour atteindre la veine. 1046 01:00:16,885 --> 01:00:18,033 Nous avons deux banques de butin 1047 01:00:18,068 --> 01:00:19,773 et huit différents dispositions en strates. 1048 01:00:19,807 --> 01:00:20,746 Et j'en suis sacrément fier. 1049 01:00:20,781 --> 01:00:22,277 - Pourquoi tu me dis ça ? 1050 01:00:22,311 --> 01:00:26,034 - À cause de mon incomparable performance des travaux souterrains, 1051 01:00:26,069 --> 01:00:28,121 ma section locale du syndicat a m'a offert ce voyage 1052 01:00:28,156 --> 01:00:29,860 et ce certificat, m'autorisant 1053 01:00:29,895 --> 01:00:33,618 à une journée de pêche avec toi (rires). 1054 01:00:33,652 --> 01:00:38,035 Et mon garçon, bon sang, je pêche c'est ce que je suis. 1055 01:00:38,070 --> 01:00:39,496 - Eh bien, j'espère que ça marchera par là. 1056 01:00:39,531 --> 01:00:40,783 - Ouais. 1057 01:00:40,818 --> 01:00:42,557 - J'aurais bien aimé que tu le laisses je le saurai un peu plus tôt. 1058 01:00:42,592 --> 01:00:44,923 Vous voyez, j'ai réservé le 16 jours d'affilée. 1059 01:00:46,245 --> 01:00:47,810 - 16 jours, ça veut dire quoi ? 1060 01:00:47,845 --> 01:00:50,349 - Eh bien, ça veut dire que le plus tôt possible pour pêcher 1061 01:00:50,384 --> 01:00:52,402 avec moi, c'est dans 17 jours à partir d'aujourd'hui. 1062 01:00:52,436 --> 01:00:54,593 - Et mon Dieu certificat ? 1063 01:00:54,628 --> 01:00:57,063 - Maintenant, juste une putain de minute, Monsieur Slatt. 1064 01:00:57,098 --> 01:01:00,889 Ce certificat que tu as il y a du bon pour un guide d'une journée. 1065 01:01:00,924 --> 01:01:02,489 Maintenant, tu pars avec l'un des ces autres vieux garçons 1066 01:01:02,524 --> 01:01:03,950 sur le quai ici, le vieux garçon, en fait, 1067 01:01:03,986 --> 01:01:05,655 j'ai tout appris Je sais hors de. 1068 01:01:05,690 --> 01:01:08,681 - Ouais, eh bien, où est-ce que Je trouve cet autre ? 1069 01:01:08,717 --> 01:01:10,038 - Juste là-bas la cabane à appâts. 1070 01:01:10,073 --> 01:01:12,577 - Oh, je veux dire, regarde-moi. 1071 01:01:12,613 --> 01:01:15,325 Je veux dire, est-ce que je regarde comme un homme riche ? 1072 01:01:15,361 --> 01:01:16,995 Est-ce que je ressemble à un homme qui peut se permettre 1073 01:01:17,030 --> 01:01:19,918 payer Howard Johnson 16 fois de suite, 1074 01:01:19,952 --> 01:01:21,831 alors je peux pêcher le 17 ? 1075 01:01:24,961 --> 01:01:26,874 Quel genre de race étrange de des bric-à-brac, as-tu 1076 01:01:26,909 --> 01:01:29,100 descendre ici pour tu penses comme ça ? 1077 01:01:30,318 --> 01:01:32,266 - Eh bien, Slatts, vas-y juste là, 1078 01:01:32,301 --> 01:01:35,119 et tu demandes le capitaine Faron Carter. 1079 01:01:36,753 --> 01:01:38,980 C'est un faucon poisson ordinaire, Monsieur Slatt. 1080 01:01:39,015 --> 01:01:41,276 Et s'il nage, et c'est dans le comté de Monroe, 1081 01:01:41,310 --> 01:01:43,502 il va le mettre dedans votre bateau pour vous. 1082 01:01:48,337 --> 01:01:49,138 - Vous êtes le Capitaine Carter ? 1083 01:01:49,172 --> 01:01:50,042 - Tu lui parles. 1084 01:01:50,077 --> 01:01:51,990 - Eh bien, il y a un slicker. 1085 01:01:52,025 --> 01:01:54,286 Et Dieu sait que non pas besoin de plus lisse. 1086 01:01:54,320 --> 01:01:56,443 - Je sais exactement ce que tu veux dire. 1087 01:01:56,477 --> 01:01:59,678 Old Dance peut devenir prestigieux de temps en temps. 1088 01:01:59,712 --> 01:02:01,487 Mais la vérité c'est qu'il ce n'est pas un bon guide. 1089 01:02:01,521 --> 01:02:02,600 - Ce n'est pas le cas ? 1090 01:02:02,634 --> 01:02:03,608 - Regardez-le. 1091 01:02:05,661 --> 01:02:07,991 Maintenant, je ne vais pas de l'avant et vous met directement ici. 1092 01:02:10,288 --> 01:02:11,157 - Ralentir. 1093 01:02:12,583 --> 01:02:15,192 (le téléphone sonne) 1094 01:02:16,653 --> 01:02:17,627 - Parlez. 1095 01:02:17,662 --> 01:02:19,402 - [Faron] Tom, Faron Carter ici. 1096 01:02:20,375 --> 01:02:22,010 Comment va ton skiff ? 1097 01:02:22,045 --> 01:02:23,506 - Prêt à accrocher le moteur. 1098 01:02:23,540 --> 01:02:27,750 - Bien, écoute, je l'ai un sportif ici de, euh... 1099 01:02:27,785 --> 01:02:28,863 - Les montagnes Bull. 1100 01:02:29,976 --> 01:02:30,637 - Qu'est ce que c'est? 1101 01:02:30,671 --> 01:02:31,924 - Les montagnes Bull. 1102 01:02:31,959 --> 01:02:34,359 - Bull Mountains, ouais, et quel est ton nom ? 1103 01:02:34,394 --> 01:02:35,542 - Olie, Olie Slatt. 1104 01:02:35,576 --> 01:02:37,177 -Olie Slatt. 1105 01:02:37,211 --> 01:02:38,673 Pouvez-vous le pêcher mercredi ? 1106 01:02:38,707 --> 01:02:40,099 - Inscrivez-le, Cart. 1107 01:02:40,133 --> 01:02:43,160 - D'accord, je pense que si tu peux donne-lui un poisson de citation, 1108 01:02:43,194 --> 01:02:44,169 il va le monter. 1109 01:02:46,221 --> 01:02:48,622 je parlerai au taxidermiste pour vous. 1110 01:02:48,656 --> 01:02:50,952 - Dites-lui 20h30 et je le ferai. apportez le déjeuner. 1111 01:02:50,987 --> 01:02:53,074 - D'accord, ouais, je vais parler à vous plus tard. 1112 01:02:55,648 --> 01:02:57,492 M. Slatt, vous avez de la chance. 1113 01:02:57,527 --> 01:03:00,484 Tu as un garçon ici qui est un faucon de poisson ordinaire. 1114 01:03:00,518 --> 01:03:01,944 Je veux dire, il peut tenir la distance. 1115 01:03:01,979 --> 01:03:02,953 - Oh, c'est bien, c'est bien. 1116 01:03:02,988 --> 01:03:04,380 Merci beaucoup, merci. 1117 01:03:04,414 --> 01:03:06,501 - 8h30, mercredi matin. - 8h30, mercredi matin. 1118 01:03:06,536 --> 01:03:07,510 - Droite. - Je serai là, 1119 01:03:07,545 --> 01:03:08,588 juste ici. - Bien, tout de suite. 1120 01:03:08,623 --> 01:03:09,876 Ici même, au quai. - Merci. 1121 01:03:09,910 --> 01:03:10,780 Merci, capitaine Carter. 1122 01:03:11,302 --> 01:03:13,946 - Ma femme est partie depuis longtemps. 1123 01:03:13,980 --> 01:03:15,407 Elle est morte. 1124 01:03:15,441 --> 01:03:17,111 Pourquoi faut-il en parler ? 1125 01:03:18,329 --> 01:03:21,634 Je la rejoindrai bien assez tôt. 1126 01:03:21,668 --> 01:03:24,208 - Eh bien, décris-la, c'est tout ce que je demande. 1127 01:03:25,808 --> 01:03:27,164 - D'accord. 1128 01:03:27,199 --> 01:03:29,668 Elle avait des seins jusqu'ici, 1129 01:03:29,704 --> 01:03:32,278 et quand elle est morte, je j'ai jeté une pièce de cinq dollars dans le trou 1130 01:03:32,312 --> 01:03:34,365 et j'ai fermé ça chapitre de ma vie. 1131 01:03:34,399 --> 01:03:36,244 Elle souffrait de la maladie de Bright. 1132 01:03:36,278 --> 01:03:38,400 Elle avait un foie de 10 livres. 1133 01:03:38,435 --> 01:03:41,009 Et elle a laissé un message soigné quart de million de dollars 1134 01:03:41,043 --> 01:03:42,957 aux filles de la révolution américaine 1135 01:03:42,992 --> 01:03:47,027 dans l'espoir que les Américains arrêterait de produire des bâtards 1136 01:03:47,062 --> 01:03:49,288 comme moi et notre fils. 1137 01:03:49,322 --> 01:03:51,375 - Eh bien, elle avait raison à propos de ton fils, le ninny, 1138 01:03:51,409 --> 01:03:53,392 et ton petit-fils, le sein. 1139 01:03:54,367 --> 01:03:55,689 - Ils sont parfaits. 1140 01:03:56,871 --> 01:04:00,211 De votre point de vue, ils sont parfaits. 1141 01:04:00,246 --> 01:04:01,115 Donne-moi ça. 1142 01:04:01,150 --> 01:04:02,019 - Parfait? 1143 01:04:03,445 --> 01:04:05,672 Euh-euh, celui-là est mort. 1144 01:04:07,029 --> 01:04:10,890 - Maintenant, écoute, si tu es insolent moi comme ça encore une fois, 1145 01:04:12,491 --> 01:04:16,108 Je vais t'envoyer toi et ton fond musical là-haut 1146 01:04:16,143 --> 01:04:19,099 à North Miami pour faire dossiers de formation des perruches. 1147 01:04:20,804 --> 01:04:23,343 - C'est comme ça que je suis de retour il est temps de les regarder rouler 1148 01:04:23,378 --> 01:04:26,927 ce ninny dans Duval Street, À Pâques, dans son berceau. 1149 01:04:29,883 --> 01:04:32,736 - Pourquoi t'ai-je laissé m'embêter si longtemps ? 1150 01:04:32,770 --> 01:04:34,544 - Parce que je t'aime. 1151 01:04:34,580 --> 01:04:35,866 Vous pouvez le voir maintenant. 1152 01:04:36,806 --> 01:04:38,023 - Oh ouais, ouais. 1153 01:04:43,762 --> 01:04:46,476 (soufflet de corne) 1154 01:04:48,319 --> 01:04:49,363 - Très bien. 1155 01:04:51,172 --> 01:04:54,408 (les oiseaux crient) 1156 01:04:54,442 --> 01:04:57,051 James, ça s'est avéré un kilomètre plus joli 1157 01:04:57,086 --> 01:04:58,025 que je ne pourrais même espérer. 1158 01:04:59,277 --> 01:05:02,512 - Ouais, je suis plutôt content avec moi-même. 1159 01:05:04,043 --> 01:05:05,261 Maintenant tu ne vas pas crois-le, 1160 01:05:05,295 --> 01:05:07,939 mais un homme est venu me voir, pas de chaussures, 1161 01:05:07,974 --> 01:05:10,166 vieux pantalon bleu marine retenu par une corde. 1162 01:05:11,314 --> 01:05:14,340 Il m'a proposé 10 000 $ pour ce bateau. 1163 01:05:14,374 --> 01:05:15,522 - C'était mon père. 1164 01:05:17,297 --> 01:05:20,670 - Oh, il s'habille bizarrement. 1165 01:05:21,854 --> 01:05:23,871 - Il essaie d'arrêter moi de guider. 1166 01:05:25,193 --> 01:05:27,454 - Tu ferais mieux de t'acheter une arme. 1167 01:05:27,488 --> 01:05:28,846 - [Tom] Les nouvelles sortent, hein ? 1168 01:05:29,889 --> 01:05:31,524 - Ce genre de nouvelles, oui. 1169 01:05:41,125 --> 01:05:42,795 - Très bien, Miranda, je vais mordre. 1170 01:05:43,907 --> 01:05:45,299 Où as-tu trouvé la voiture ? 1171 01:05:48,326 --> 01:05:49,612 - De ma tante. 1172 01:05:51,248 --> 01:05:53,195 Je pensais que tu ferais mieux sortez avec style. 1173 01:05:54,587 --> 01:05:55,457 - Parfait. 1174 01:05:56,917 --> 01:05:59,735 - J'aimerais bien avoir un monter dedans un jour, Tom. 1175 01:05:59,770 --> 01:06:00,987 - La voiture ou le bateau ? 1176 01:06:01,023 --> 01:06:02,587 (James rit) 1177 01:06:02,623 --> 01:06:04,118 Tu en auras un, James. 1178 01:06:04,153 --> 01:06:05,405 - J'ai hâte d'y être. 1179 01:06:06,379 --> 01:06:07,771 - C'est une beauté. 1180 01:06:36,678 --> 01:06:39,391 (le moteur ronronne) 1181 01:06:58,384 --> 01:06:59,253 Quoi de neuf ? 1182 01:07:00,993 --> 01:07:03,185 - Ta copine ici veut savoir 1183 01:07:03,219 --> 01:07:05,829 pourquoi je vais tirer vous si vous guidez. 1184 01:07:07,185 --> 01:07:09,829 (Jeannie rit) 1185 01:07:09,863 --> 01:07:11,394 - De quoi riez-vous ? 1186 01:07:11,429 --> 01:07:12,333 - Oh. 1187 01:07:13,586 --> 01:07:15,604 La pensée que Nichol pourrait blesser une mouche. 1188 01:07:16,786 --> 01:07:20,091 Pourquoi diable fais-tu tu veux guider ? 1189 01:07:20,125 --> 01:07:22,491 - Eh bien, j'ai été éliminé dans tout un tas de choses. 1190 01:07:22,526 --> 01:07:24,056 - Ce sont des Polaroïds ? 1191 01:07:24,091 --> 01:07:26,178 - Ouais, et moi j'apprécie la question, 1192 01:07:26,213 --> 01:07:27,987 mais c'est un processus de élimination. 1193 01:07:30,596 --> 01:07:32,962 - Tu devrais voir mon mari quand il entre 1194 01:07:32,996 --> 01:07:35,536 avec sa peau à moitié brûlée hors de la pêche d'été. 1195 01:07:37,831 --> 01:07:39,919 C'était un processus de élimination. 1196 01:07:39,953 --> 01:07:41,345 - Oh, je sais, madame. 1197 01:07:41,380 --> 01:07:42,701 Vraiment, je le fais. 1198 01:07:42,737 --> 01:07:46,528 - (soupire) C'est un joli petit skiff, cependant. 1199 01:07:51,398 --> 01:07:53,485 Je parie que tu en es vraiment fier. 1200 01:07:53,520 --> 01:07:55,260 - [Tom] Oh oui, madame, vraiment fier. 1201 01:07:57,521 --> 01:07:59,016 - Vous volerez mortellement. 1202 01:08:01,034 --> 01:08:02,112 Il attend juste à plat 1203 01:08:02,146 --> 01:08:03,851 pour les arrêter d'autres dindes. 1204 01:08:04,826 --> 01:08:07,470 (Faron rit) 1205 01:08:07,504 --> 01:08:08,756 Oh, je vais certainement dire ça, cependant. 1206 01:08:08,791 --> 01:08:12,235 Le panier n'a jamais perdu une journée salaire avec son Evinrude. 1207 01:08:12,270 --> 01:08:15,018 Cet allumage à semi-conducteurs et le power-trim semble juste 1208 01:08:15,052 --> 01:08:17,696 être la combinaison pour un imbécile qui travaille comme Cart. 1209 01:08:18,671 --> 01:08:20,201 (Faron tousse) 1210 01:08:20,236 --> 01:08:22,705 - Jeannie, je pense que ces garçons connaître un moteur d'un autre. 1211 01:08:22,740 --> 01:08:26,080 - Oh, j'étais juste coacher le nouvel arrivant. 1212 01:08:27,923 --> 01:08:31,194 D’ailleurs, ce dont Key West a besoin 1213 01:08:31,228 --> 01:08:33,768 avec un guide débutant me bat, pour commencer. 1214 01:08:36,133 --> 01:08:38,603 - Je ne me souviens de personne demander votre avis. 1215 01:08:38,637 --> 01:08:41,908 Alors pourquoi ne gardes-tu pas ton papillon se ferme, d'accord ? 1216 01:08:48,725 --> 01:08:50,569 - C'est à peu près comme distingué comme je pouvais m'y attendre 1217 01:08:50,604 --> 01:08:53,003 d'un cinglé de Mallory Square, très bien. 1218 01:08:53,039 --> 01:08:54,569 - Eh bien, quelles trémies de mottes s'attendre à ce que 1219 01:08:54,604 --> 01:08:57,283 le genre féminin ne l'est vraiment pas m'intéresse tellement. 1220 01:08:59,022 --> 01:09:00,727 - Ça ne t'intéresse pas ? - Non. 1221 01:09:02,291 --> 01:09:05,318 - Comment un coup dans votre c'est bizarre, professeur d'école ? 1222 01:09:08,136 --> 01:09:13,354 (musique dramatique) (Jeannie crie) 1223 01:09:18,433 --> 01:09:19,441 - Je suis désolé ! 1224 01:09:22,259 --> 01:09:24,276 Je pars, d'accord. 1225 01:09:27,407 --> 01:09:32,591 ( bruit sourd des portières de la voiture ) (régime moteur) 1226 01:09:45,078 --> 01:09:46,992 - Je le croirais se blesser. 1227 01:09:56,071 --> 01:09:58,506 - Tu ne voudrais pas tirer sur un gars adorable comme moi ? 1228 01:10:00,141 --> 01:10:03,097 (Nichol rit) 1229 01:10:03,133 --> 01:10:04,872 - Je ne voudrais pas, non. 1230 01:10:08,802 --> 01:10:11,933 (les grillons gazouillent) 1231 01:10:20,525 --> 01:10:22,995 (le chien aboie) 1232 01:10:46,545 --> 01:10:49,329 (des bruits de guitare) 1233 01:10:51,172 --> 01:10:52,041 - Bonjour, papa. 1234 01:10:57,225 --> 01:10:58,129 Je suis content que tu sois venu. 1235 01:11:02,234 --> 01:11:05,155 Nous avons tous poursuivi tu es partout, tu sais. 1236 01:11:05,191 --> 01:11:07,765 Et maman devient vraiment je m'ennuie, je peux vous le dire. 1237 01:11:09,817 --> 01:11:11,244 - Je voulais te conseiller. 1238 01:11:12,739 --> 01:11:14,653 C'est ce que font les pères. 1239 01:11:20,636 --> 01:11:22,827 - Maintenant, pourquoi tu ne l'as pas fait venir avant ? 1240 01:11:22,862 --> 01:11:24,706 j'ai cherché partout pour vous. 1241 01:11:26,097 --> 01:11:27,975 - Je n'avais pas le conseils prêts. 1242 01:11:29,784 --> 01:11:33,576 J'ai dû descendre où je pouvais voir 1243 01:11:33,610 --> 01:11:34,898 ce que tu vivais. 1244 01:11:36,290 --> 01:11:38,655 - je n'y arriverai pas quelque chose de particulier. 1245 01:11:40,046 --> 01:11:40,915 Asseyez-vous. 1246 01:11:50,377 --> 01:11:53,265 - Pensez-vous que votre ami, Dance, tu plaisantes ? 1247 01:11:54,517 --> 01:11:57,856 - Non, nous venons de poser quelques lignes. 1248 01:11:57,891 --> 01:12:00,118 - J'ai vécu une aventure, Je suppose. 1249 01:12:01,508 --> 01:12:02,762 J'ai fini ici. 1250 01:12:05,092 --> 01:12:08,571 Je pensais que ça pourrait prendre moi loin du monde. 1251 01:12:09,614 --> 01:12:11,527 - Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 1252 01:12:11,562 --> 01:12:12,501 - Oh allez. 1253 01:12:15,180 --> 01:12:20,050 Mon premier réflexe a été que cette confrontation 1254 01:12:20,084 --> 01:12:22,694 avec Dance était un question d'honneur. 1255 01:12:22,728 --> 01:12:24,781 - C'est une question de qui peut pêcher 1256 01:12:24,815 --> 01:12:26,172 et qui peut couper l'appât. 1257 01:12:28,155 --> 01:12:30,138 - Tu n'appelleras pas ça de l'honneur, parce que tu 1258 01:12:30,173 --> 01:12:32,990 et ta génération a un sens dépravé du langage. 1259 01:12:36,260 --> 01:12:37,095 - Celui-là ? 1260 01:12:37,130 --> 01:12:38,104 - Euh, c'est un vivaneau. 1261 01:12:38,139 --> 01:12:39,217 - Non, c'est un mérou. 1262 01:12:39,251 --> 01:12:40,086 - Mérou, mérou. 1263 01:12:40,121 --> 01:12:41,234 - D'accord, nous allons en essayer un de plus. 1264 01:12:41,270 --> 01:12:42,522 Enlève ton chapeau, tu veux ? 1265 01:12:42,556 --> 01:12:43,739 Laissez votre cerveau se refroidir. 1266 01:12:43,774 --> 01:12:44,852 Vous réfléchissez trop fort. 1267 01:12:44,887 --> 01:12:45,965 Très bien, encore une fois, à partir d'ici. 1268 01:12:46,000 --> 01:12:47,322 - C'est un os, je connais celui-là. 1269 01:12:47,357 --> 01:12:49,200 Je sais que c'est un bonefish. - C'est vrai, c'est vrai, bonefish. 1270 01:12:49,236 --> 01:12:50,244 Celui-ci ici ? 1271 01:12:50,279 --> 01:12:51,357 - C'est comme ça un là-bas. 1272 01:12:51,392 --> 01:12:52,471 - Et celui-là et celui-là ? 1273 01:12:52,505 --> 01:12:53,236 - Ouais, vieux vif. 1274 01:12:53,270 --> 01:12:54,280 - Le vivaneau, 1275 01:12:54,314 --> 01:12:55,357 c'est vrai, c'est vrai. - Vivaneau, vivaneau. 1276 01:12:55,392 --> 01:12:56,958 - Maintenant, celui-ci, souviens-toi de la nageoire, 1277 01:12:56,992 --> 01:12:58,071 là-bas ? - Thon rouge. 1278 01:12:58,106 --> 01:12:59,602 - Du thon rouge, c'est vrai. 1279 01:12:59,636 --> 01:13:02,002 Celui-ci, long et élégant, une ventouse argentée, hein ? 1280 01:13:02,036 --> 01:13:03,567 - Euh, euh, Plum a oublié celui-là. 1281 01:13:03,602 --> 01:13:06,698 - Ça commence par B, comme le nom d'une petite fille. 1282 01:13:06,733 --> 01:13:07,880 Bernita. 1283 01:13:07,915 --> 01:13:09,551 - Bonite, bonite, ouais. - C'est vrai, c'est vrai. 1284 01:13:09,585 --> 01:13:10,837 Un gros or, là-bas, dans le coin ? 1285 01:13:10,873 --> 01:13:12,542 - Oh, c'est comme le serpent... 1286 01:13:12,577 --> 01:13:14,629 - Cobia. - Cobia, cobia. 1287 01:13:14,664 --> 01:13:16,924 - C'est vrai, c'est vrai, et ça ici ? 1288 01:13:16,960 --> 01:13:17,795 Juste ici. 1289 01:13:17,829 --> 01:13:18,803 - C'est là, c'est un toombul. 1290 01:13:18,839 --> 01:13:20,926 - C'est vrai, bien, et celui-ci ici, 1291 01:13:20,960 --> 01:13:23,082 cette longue, maigre et belle ventouse, hein ? 1292 01:13:23,117 --> 01:13:24,578 - C'est un poisson-chien, chien. 1293 01:13:24,612 --> 01:13:26,630 - Aussi connu sous le nom de... - Gar... 1294 01:13:26,665 --> 01:13:29,030 - Orphie, c'est vrai, c'est vrai. - Gar, chien (rires). 1295 01:13:29,065 --> 01:13:30,282 - Et cette jolie là, 1296 01:13:30,318 --> 01:13:32,057 avec les petites choses des palmes, hein ? 1297 01:13:32,091 --> 01:13:33,900 - Oh, c'est, euh... 1298 01:13:33,935 --> 01:13:36,614 - Souviens-toi, grand continent au sud-ouest d'ici, hein ? 1299 01:13:36,648 --> 01:13:37,623 - Le quoi ? - L'Afrique. 1300 01:13:37,657 --> 01:13:38,945 - [Les deux] Pompeno africain. 1301 01:13:40,197 --> 01:13:41,483 - Bon, voilà. 1302 01:13:41,519 --> 01:13:42,493 Et qu'est-ce que c'est ici ? 1303 01:13:42,527 --> 01:13:43,745 - Le vieux huit-ball. 1304 01:13:43,779 --> 01:13:45,623 - Huit balles, c'est vrai, et ce poisson ici 1305 01:13:45,658 --> 01:13:47,641 et celui-ci le sont ? 1306 01:13:47,676 --> 01:13:48,406 - Mérou. - Mérou, 1307 01:13:48,441 --> 01:13:49,241 combien de doigts vois-tu ? 1308 01:13:49,275 --> 01:13:50,737 - Cinq. - Bien. 1309 01:13:50,771 --> 01:13:52,754 Et celui-ci ici, celui-ci petite meunier maigre et noire. 1310 01:13:52,789 --> 01:13:53,902 - C'est le vieux con. 1311 01:13:53,938 --> 01:13:56,790 - C'est vrai, partout le requin s'en va, hein... 1312 01:13:56,824 --> 01:13:57,659 - Romona s'en va. 1313 01:13:57,694 --> 01:13:59,607 - Non, non, Rémora. - Rémora. 1314 01:13:59,642 --> 01:14:00,825 - Bon, voilà. 1315 01:14:00,859 --> 01:14:01,694 - Salut. 1316 01:14:11,991 --> 01:14:13,591 Qui es-tu? 1317 01:14:13,626 --> 01:14:15,574 - Je m'appelle Olie Slatt. 1318 01:14:17,418 --> 01:14:18,461 - Où est Myron ? 1319 01:14:19,749 --> 01:14:20,827 - [Olie] Qui est Myron ? 1320 01:14:22,391 --> 01:14:24,236 - Qui est Myron ? 1321 01:14:24,270 --> 01:14:28,688 Myron est celui qui ajoute tout se passe ici. 1322 01:14:29,523 --> 01:14:30,950 Qui es-tu? 1323 01:14:30,984 --> 01:14:34,497 - Oh, euh, je suis un riche touriste des montagnes Bull. 1324 01:14:34,532 --> 01:14:38,811 J'attends d'en profiter précieux certificat de pêche. 1325 01:14:41,490 --> 01:14:43,647 - Ça me tue ça Myron n'est pas là. 1326 01:14:46,464 --> 01:14:49,560 Ça me tue juste ça Myron n'est pas là ! 1327 01:14:52,899 --> 01:14:55,960 - Qu'est-ce que tu veux avec le crétin de Myron ? 1328 01:14:59,405 --> 01:15:00,969 - Je voulais qu'il voie comment j'étais 1329 01:15:01,004 --> 01:15:02,257 quand j'ai tournoyé à Orlando. 1330 01:15:03,613 --> 01:15:04,657 Il devrait voir ça. 1331 01:15:05,839 --> 01:15:07,127 Je pensais juste vieux Myron devrait savoir 1332 01:15:07,161 --> 01:15:08,797 à quoi ça ressemblait les gradins. 1333 01:15:08,831 --> 01:15:10,674 (Olie rit) 1334 01:15:10,710 --> 01:15:12,379 Ceci ici. - Ouais? 1335 01:15:12,414 --> 01:15:13,875 - Mon bâton de tournoi de 31 pouces. 1336 01:15:15,231 --> 01:15:18,258 C'est assez grand, puissance, mais c'est assez léger 1337 01:15:18,293 --> 01:15:20,102 là où ça ne traîne pas à ma routine. 1338 01:15:21,320 --> 01:15:25,459 Tu sais, un jeune je débute tout juste, 1339 01:15:25,494 --> 01:15:28,903 développer son avant-bras et son poignet avec un bâton de 17 onces, 1340 01:15:30,224 --> 01:15:32,799 eh bien, elle aura une puissance formidable plus tard 1341 01:15:32,834 --> 01:15:34,190 pour certaines activités. 1342 01:15:34,225 --> 01:15:36,729 (les deux rient) 1343 01:15:46,122 --> 01:15:49,044 - Roy, Slatt. 1344 01:15:49,078 --> 01:15:49,948 - Capitaine Carter. 1345 01:15:51,340 --> 01:15:52,766 - Tu veux me donner ça, Jeannie ? 1346 01:15:52,800 --> 01:15:54,018 Donnez-le-moi. 1347 01:15:54,053 --> 01:15:54,923 Hé! 1348 01:15:59,897 --> 01:16:01,741 Roy ? - Ouais. 1349 01:16:01,775 --> 01:16:03,445 - Pourquoi tu ne comprends pas toi une bière 1350 01:16:03,480 --> 01:16:06,472 et apportez une bière à M. Slatt, 1351 01:16:06,506 --> 01:16:08,489 et je serai avec toi les garçons dans une minute ? 1352 01:16:25,917 --> 01:16:28,630 (le bâton claque) 1353 01:16:33,570 --> 01:16:36,700 - Attends une minute, prends-le. 1354 01:16:36,736 --> 01:16:38,022 - Quoi? 1355 01:16:38,057 --> 01:16:38,927 - L'obtenir. 1356 01:16:47,867 --> 01:16:50,649 - D'accord, mais toi écoute-moi, Jeannie. 1357 01:16:50,685 --> 01:16:52,180 Maintenant, je viens ici pour cette cabane à appâts 1358 01:16:52,215 --> 01:16:54,128 où je fais notre pain et notre beurre 1359 01:16:54,163 --> 01:16:56,390 pour payer vos virées shopping, 1360 01:16:56,424 --> 01:16:58,928 et d'abord, tu es dukin' un professeur d'école, 1361 01:16:58,964 --> 01:17:01,015 et en un rien de temps, j'entre 1362 01:17:01,051 --> 01:17:03,277 et je te trouve en train de faire un routine de bâton, à moitié nue, 1363 01:17:03,312 --> 01:17:05,190 devant un parfait inconnu, 1364 01:17:05,225 --> 01:17:08,877 qui se trouve être, par d'ailleurs, un client au comptant, 1365 01:17:08,913 --> 01:17:12,286 en plus de lui dire que construit l'avant-bras d'une fille 1366 01:17:12,322 --> 01:17:13,922 pour branler les gars. 1367 01:17:13,956 --> 01:17:15,521 Maintenant, euh, que dois-je faire ? 1368 01:17:17,957 --> 01:17:20,392 - Je pense que c'est un vue dégoûtante de mon art. 1369 01:17:20,426 --> 01:17:23,070 Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas d'assaut tu vas là-dedans et tu me ramènes mon tutu ? 1370 01:17:25,157 --> 01:17:25,992 - Ici. 1371 01:17:33,089 --> 01:17:34,724 - Honnêtement, je n'ai pas posé de problème doigt sur elle. 1372 01:17:34,758 --> 01:17:37,054 Maintenant, elle entre ici, j'essaie de me faire. 1373 01:17:37,089 --> 01:17:39,281 - Maintenant pourquoi tu ne déposer cette orphie ? 1374 01:17:39,315 --> 01:17:40,324 - Poisson-chasse. 1375 01:17:40,359 --> 01:17:41,611 - Houndfish (rires). 1376 01:17:41,646 --> 01:17:43,072 - (rires) Je lui ai appris. 1377 01:17:43,107 --> 01:17:44,811 - Eh bien, je le serai, ça est un poisson-chien. 1378 01:17:44,846 --> 01:17:46,516 - Bien sûr. 1379 01:17:46,550 --> 01:17:49,020 - Eh bien, d'accord, alors, posez simplement le poisson-chien. 1380 01:17:49,055 --> 01:17:50,690 - Pas si vite. 1381 01:17:50,724 --> 01:17:53,021 Maintenant, qu'est-ce qui va m'arriver ? 1382 01:17:53,056 --> 01:17:56,430 - Roy, tu vas là-bas et prends-toi une bière, 1383 01:17:56,465 --> 01:17:58,308 un œuf mariné ou quelque chose comme ça. 1384 01:18:01,613 --> 01:18:05,404 Maintenant, qu'est-ce que je viens ici te dire que c'était 1385 01:18:05,440 --> 01:18:09,126 que ma femme, Jeannie, a été un peu malade et, 1386 01:18:09,162 --> 01:18:12,153 pauvre petite chose, et quoi Je veux que vous fassiez, M. Slatt, 1387 01:18:12,188 --> 01:18:14,031 c'est d'essayer de lui pardonner pour ce qu'elle a fait 1388 01:18:14,066 --> 01:18:15,597 à vous ici, ce soir. 1389 01:18:16,780 --> 01:18:18,171 - Tu veux que je lui pardonne ? 1390 01:18:18,206 --> 01:18:19,215 - Ouais. 1391 01:18:19,249 --> 01:18:20,467 (les deux rient) 1392 01:18:20,501 --> 01:18:22,867 - Merde, je pardonne elle (rires). 1393 01:18:24,537 --> 01:18:26,624 - Ouais, et euh, oh, elle en a probablement laissé quelques-uns 1394 01:18:26,659 --> 01:18:28,467 de ses petites choses par ici. 1395 01:18:28,503 --> 01:18:30,729 - Ouais. - Un tutu, je crois. 1396 01:18:30,763 --> 01:18:32,120 - Tutu, tutu, oui (rires). 1397 01:18:34,312 --> 01:18:35,181 -Tutu. 1398 01:18:37,060 --> 01:18:41,130 Vous savez, M. Slatt, elle est pas mal avec ce bâton. 1399 01:18:42,903 --> 01:18:43,982 Elle a des trophées. 1400 01:18:51,913 --> 01:18:55,044 - Maintenant, en général, on me dit que, euh, 1401 01:19:01,271 --> 01:19:03,671 Je suis doué pour parler. 1402 01:19:03,706 --> 01:19:05,271 Alors quand je fais une suggestion, 1403 01:19:06,697 --> 01:19:09,724 tu te rappelles mes aventures absurdes 1404 01:19:09,759 --> 01:19:12,089 dans la fabrication de dirigeables, 1405 01:19:12,124 --> 01:19:14,246 ma décharge mentale de l'armée, 1406 01:19:14,281 --> 01:19:16,368 ma ridicule vie de famille, 1407 01:19:17,898 --> 01:19:21,968 revoir mes informations d'identification et oublie tout ce que je te dis. 1408 01:19:22,004 --> 01:19:26,178 Mais n'oublie pas, même mon bordel a été un échec. 1409 01:19:27,430 --> 01:19:29,830 Mon bordel était un flophouse. 1410 01:19:29,864 --> 01:19:32,926 Les poules se sont retournées contre moi comme une centaine de toucans déchaînés. 1411 01:19:34,387 --> 01:19:37,275 Ils m'ont tiré dessus avec mon propre seltzer. 1412 01:19:37,309 --> 01:19:39,257 En 12 mois d'exploitation, 1413 01:19:39,292 --> 01:19:41,622 ils ne m'ont jamais accordé de cadeau. 1414 01:19:43,953 --> 01:19:45,240 J'ai eu une lesbienne congolaise 1415 01:19:45,275 --> 01:19:50,353 qui a utilisé ma Havane Des cigares Churchill pour des godes. 1416 01:19:51,989 --> 01:19:56,615 Ils ont pissé sur ma mandoline, surfacturé mes amis 1417 01:19:56,650 --> 01:19:59,607 et j'ai donné à ton grand-père une dose avec des chancres 1418 01:19:59,641 --> 01:20:02,111 qui court sur son corps comme des traces de vison. 1419 01:20:03,259 --> 01:20:05,729 Alors j'ai fermé ça Palais Puta 1420 01:20:07,016 --> 01:20:09,520 et se tourna vers le littérature religieuse. 1421 01:20:10,634 --> 01:20:12,234 Cela n'a pas fonctionné. 1422 01:20:13,764 --> 01:20:18,774 Je me suis couché et j'ai commencé à détester mon père, 1423 01:20:20,444 --> 01:20:24,897 ton grand-père, ce complice archi-abrogateur de la justice 1424 01:20:24,931 --> 01:20:27,575 que l'on voit lentement tournant vers la Terre, 1425 01:20:28,619 --> 01:20:30,706 sauter en parachute dans son propre histoire. 1426 01:20:32,932 --> 01:20:37,975 Ses putes et lavés les chanteurs de colorature ne peuvent pas sauver lui. 1427 01:20:40,481 --> 01:20:44,551 Experts en sinistres à tissu éponge les combishorts ne peuvent pas le sauver. 1428 01:20:47,994 --> 01:20:53,246 Et peut-être toi, qui as toujours il me semblait lui ressembler, 1429 01:20:57,212 --> 01:20:59,439 peut-être que tu ne peux pas être sauvé, non plus. 1430 01:21:00,551 --> 01:21:01,805 - Vous pourriez avoir raison. 1431 01:21:01,839 --> 01:21:02,708 Peut-être que je ne peux pas. 1432 01:21:04,100 --> 01:21:05,178 Ma mère était-elle l'une des tes putes ? 1433 01:21:05,213 --> 01:21:06,083 - Ouais. 1434 01:21:10,918 --> 01:21:15,301 Le fait que mon bordel effondré de toute façon en est la preuve 1435 01:21:16,936 --> 01:21:19,650 de la perfection de l'échec. 1436 01:21:25,110 --> 01:21:27,023 Qu'est-ce que tu vas faire? 1437 01:21:27,059 --> 01:21:28,381 - Ce que j'ai dit. 1438 01:21:28,415 --> 01:21:30,085 Que vas-tu faire ? 1439 01:21:31,580 --> 01:21:35,790 - Retourne à la maison, attends et j'espère vous revoir. 1440 01:21:40,486 --> 01:21:43,165 (musique solennelle) 1441 01:21:54,400 --> 01:21:56,244 - [Tom] Sortons dîner ce soir. 1442 01:21:56,279 --> 01:21:57,810 - Non, je ne veux pas manger plus. 1443 01:21:58,923 --> 01:22:01,183 - Allez, on y va Petite Torche. 1444 01:22:01,219 --> 01:22:03,862 - Ah surtout pas Petite Torche. 1445 01:22:03,897 --> 01:22:05,776 Le vivaneau rouge a le goût comme les flocons d'avoine. 1446 01:22:06,819 --> 01:22:09,149 Ils ont mis du vomi sur le crabe de pierre, 1447 01:22:09,185 --> 01:22:11,063 diluant à peinture sur le vinaigrette. 1448 01:22:13,742 --> 01:22:15,202 - De quel genre de savon s'agit-il ? 1449 01:22:16,560 --> 01:22:17,533 - Goudron de pin. 1450 01:22:18,751 --> 01:22:20,768 - Jésus, nous sentirons comme une cour à bois. 1451 01:22:22,194 --> 01:22:25,638 Je me demande pourquoi ils se lient cordes sur des morceaux de savon. 1452 01:22:27,134 --> 01:22:29,674 - Pour que vous puissiez récupérer si vous l'avalez. 1453 01:22:32,596 --> 01:22:33,848 Voudriez-vous garder votre les pieds pour toi ? 1454 01:22:33,882 --> 01:22:35,030 Je n'aime pas les pieds. 1455 01:22:38,857 --> 01:22:40,422 - [Tom] Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 1456 01:22:44,179 --> 01:22:45,362 - J'ai peur. 1457 01:22:47,170 --> 01:22:48,110 - [Tom] Ne le sois pas. 1458 01:22:51,519 --> 01:22:53,606 - Est-ce que ça servirait à quelque chose plaider avec toi ? 1459 01:22:55,693 --> 01:22:56,563 - [Tom] Non. 1460 01:23:00,981 --> 01:23:02,442 Puis-je venir jusqu'à vous ? 1461 01:23:06,616 --> 01:23:07,938 - Je ne sais pas. 1462 01:23:11,729 --> 01:23:14,129 (éclaboussures d'eau) 1463 01:23:14,165 --> 01:23:15,938 - Vous semblez rayonner de santé. 1464 01:23:18,304 --> 01:23:19,870 - J'ai fait ce que j'ai pu. 1465 01:23:20,809 --> 01:23:22,165 Je suis en paix. 1466 01:23:22,200 --> 01:23:23,035 - Bravo. 1467 01:23:24,008 --> 01:23:25,296 - [M. Skelton] Qu'est-ce que c'est ? 1468 01:23:25,330 --> 01:23:26,201 - Bravo. 1469 01:23:27,800 --> 01:23:28,879 - [M. Skelton] Je vois. 1470 01:23:33,540 --> 01:23:35,871 Comment vont les choses dans la nation ? 1471 01:23:35,906 --> 01:23:37,054 - J'ai travaillé sur les orchidées. 1472 01:23:37,088 --> 01:23:38,584 Je n'ai pas regardé les informations. 1473 01:23:41,402 --> 01:23:42,689 - Ce n'est pas arrivé entendre la partition 1474 01:23:42,724 --> 01:23:44,811 du match Colts-49ers ? 1475 01:23:44,846 --> 01:23:45,715 - Non. 1476 01:23:47,315 --> 01:23:48,185 - Eh bien. 1477 01:23:51,316 --> 01:23:53,821 (Faron rit) 1478 01:23:54,933 --> 01:23:57,126 - Garçon, tête haute, tu le sais. 1479 01:23:57,160 --> 01:23:58,378 Tu fais comme moi. 1480 01:23:59,560 --> 01:24:00,986 Faites vos mouvements jusqu'à 16 heures 1481 01:24:01,022 --> 01:24:04,325 puis je rentre chez moi en courant et, euh, prends leur argent. 1482 01:24:05,717 --> 01:24:07,039 - C'est ce que tu fais ? 1483 01:24:07,073 --> 01:24:07,944 - Ouais. 1484 01:24:14,761 --> 01:24:16,605 Hé, hé, M. Slatt. 1485 01:24:16,640 --> 01:24:17,475 - M. Carter. 1486 01:24:17,509 --> 01:24:18,588 - [Faron] Voici votre homme. 1487 01:24:20,293 --> 01:24:21,301 - Bienvenue à bord. 1488 01:24:21,336 --> 01:24:23,598 - Eh bien, je veux un trophée. 1489 01:24:24,988 --> 01:24:25,893 As-tu apporté le papier toilette ? 1490 01:24:25,928 --> 01:24:27,180 - Nous avons tout ce dont vous avez besoin. 1491 01:24:27,215 --> 01:24:29,267 - Ouais, eh bien, juste au cas où ce ne serait pas le cas. 1492 01:24:37,442 --> 01:24:40,329 (le moteur gronde) 1493 01:25:01,862 --> 01:25:04,227 - Je te le dis, ce n'était pas moi. 1494 01:25:05,514 --> 01:25:08,958 Tu dois prendre mon mot pour cela. 1495 01:25:08,993 --> 01:25:10,767 Je suis aussi propre qu'une dent de chien. 1496 01:25:10,802 --> 01:25:14,385 (Goldsboro gargouille) 1497 01:25:14,419 --> 01:25:17,133 Ouais, Joe, écoute, je suis très occupé en ce moment. 1498 01:25:17,167 --> 01:25:19,080 Toi, pourquoi ne prends-tu pas le Sortez d'ici, voulez-vous ? 1499 01:25:19,116 --> 01:25:20,194 Au revoir. 1500 01:25:20,228 --> 01:25:21,237 Ok, ici, avant c'est trop tard. 1501 01:25:22,629 --> 01:25:25,063 (les deux grognent) 1502 01:25:25,099 --> 01:25:26,699 Les Français ont un mot pour cela. 1503 01:25:26,734 --> 01:25:28,577 Mais j'appelle ça une chatte. 1504 01:25:28,612 --> 01:25:32,160 - Je le sais, espèce de ringard morceau de fourrage superposé. 1505 01:25:32,195 --> 01:25:34,109 - Eh bien, j'appelle ça une chatte, 1506 01:25:34,143 --> 01:25:36,126 parce que c'est le chose franche de l'appeler, 1507 01:25:36,160 --> 01:25:37,796 et je suis un homme très franc. 1508 01:25:41,031 --> 01:25:42,109 - Salut les amis. 1509 01:25:42,144 --> 01:25:45,240 (le moteur ronronne) 1510 01:25:45,275 --> 01:25:47,048 Oh, euh (toux), est-ce que vous montez à bord ? 1511 01:25:47,084 --> 01:25:48,127 Je serai avec toi. 1512 01:25:48,162 --> 01:25:50,249 - Quoi, celui-là ? - Ouais, juste là. 1513 01:25:50,283 --> 01:25:53,554 Et range ce panier à l'arrière, 1514 01:25:53,588 --> 01:25:54,876 donc ça ne battra pas lui-même à mort. 1515 01:25:54,910 --> 01:25:56,476 Et M. Rudleigh, tu s'il te plaît mets ces poteaux 1516 01:25:56,511 --> 01:25:57,937 là-dedans comme je te l'ai montré ? 1517 01:26:00,337 --> 01:26:03,572 Eh bien, nous venons d'envoyer le nouveau guidez-vous pour son voyage inaugural. 1518 01:26:03,607 --> 01:26:04,442 - [Nichol] Tu ne le dis pas. 1519 01:26:04,477 --> 01:26:05,973 - Mm-hmm, j'ai l'air vraiment organisé, 1520 01:26:06,007 --> 01:26:08,755 avait son équipement tout emballé, poêle, a déjeuné, 1521 01:26:10,007 --> 01:26:11,642 tout équipé comme lui vraiment organisé. 1522 01:26:11,677 --> 01:26:12,617 - Ouais. - Mm-hmm. 1523 01:26:14,007 --> 01:26:16,581 - Qu'est-ce qu'il est et ça, euh, le docteur serpent est dehors ? 1524 01:26:16,617 --> 01:26:17,939 - Bonefish, je crois. 1525 01:26:18,947 --> 01:26:21,034 L'air organisé comme l'enfer. 1526 01:26:21,070 --> 01:26:22,634 - Tu pêches ce déjeuner de la viande ici, Cart ? 1527 01:26:22,670 --> 01:26:23,539 - Jusqu'à 16 heures. 1528 01:26:26,983 --> 01:26:28,549 - Comment vont les marées ? 1529 01:26:28,583 --> 01:26:30,288 - 518, niveau bas de Key West, 1530 01:26:30,322 --> 01:26:32,932 ça fera le Man-O-War Entrez le premier arrêt 1531 01:26:32,966 --> 01:26:34,601 pour le nouveau guide. 1532 01:26:34,636 --> 01:26:35,888 - Ouais. - Euh-huh. 1533 01:26:37,280 --> 01:26:39,714 - [Nichol] Le prochain l'arrêt est Toptree Hammock. 1534 01:26:39,750 --> 01:26:41,558 Le garçon a appris que modèle hors de moi. 1535 01:26:41,593 --> 01:26:42,498 Il n'est pas idiot. 1536 01:26:42,532 --> 01:26:43,680 - [Faron] Mm-hmm. 1537 01:26:43,714 --> 01:26:46,220 (le moteur crache) 1538 01:26:46,254 --> 01:26:47,229 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1539 01:26:47,263 --> 01:26:48,411 Ce n'est pas fini. - Rien. 1540 01:26:49,837 --> 01:26:51,612 - Hein? - Rien! 1541 01:26:51,646 --> 01:26:54,429 (le moteur crache) 1542 01:26:54,464 --> 01:26:55,508 - Oh, ça ne fonctionnera pas. 1543 01:26:55,542 --> 01:26:57,455 J'entends que ce n'est pas le cas. 1544 01:26:57,491 --> 01:26:58,743 Ça doit être le câblage. 1545 01:26:58,777 --> 01:26:59,925 Il y a un court-métrage dedans. 1546 01:27:01,734 --> 01:27:03,612 Le minuteur, peut-être, quoi tu penses ? 1547 01:27:04,726 --> 01:27:05,561 Ça ne va pas démarrer. 1548 01:27:05,595 --> 01:27:06,569 Je sais que ça ne va pas démarrer. 1549 01:27:06,604 --> 01:27:07,474 Vous pouvez entendre ça. 1550 01:27:07,508 --> 01:27:09,109 Tu veux utiliser mon skiff ? 1551 01:27:09,144 --> 01:27:10,709 - Non, tu veux utiliser mon Colt ? 1552 01:27:10,743 --> 01:27:11,996 - Non. 1553 01:27:12,031 --> 01:27:14,362 - Alors pourquoi veux-tu pour me donner ton skiff ? 1554 01:27:14,396 --> 01:27:15,510 - Eh bien, je pensais juste 1555 01:27:15,544 --> 01:27:17,666 peut-être que tu pourrais l'utiliser, Nichol (rires). 1556 01:27:17,701 --> 01:27:19,197 - Si tu me donnes ton skiff, Faron, 1557 01:27:19,232 --> 01:27:22,223 comment vas-tu financer le les virées shopping de majorette ? 1558 01:27:22,258 --> 01:27:24,832 - Nichol, mes clients peuvent entends à quel point tu es bouleversé. 1559 01:27:26,954 --> 01:27:28,101 Tu veux le bateau ou pas ? 1560 01:27:28,137 --> 01:27:28,867 - Oui! 1561 01:27:31,789 --> 01:27:34,955 - M. et Mme Rudleigh, vous sortez tous, s'il vous plaît ? 1562 01:27:34,989 --> 01:27:36,172 Vas-y et donne-moi ça là. 1563 01:27:36,207 --> 01:27:37,425 - [M. Rudleigh] Quoi de neuf, Capitaine ? 1564 01:27:37,459 --> 01:27:39,546 - [Faron] Oh, mon ami ici, il faut un skiff. 1565 01:27:41,842 --> 01:27:45,217 Cela ressemble plus à le golf miniature aujourd'hui (rires). 1566 01:27:45,251 --> 01:27:46,990 - Repassez ça devant moi, Capitaine. 1567 01:27:47,026 --> 01:27:49,008 Tu n'étais vraiment pas clair la première fois. 1568 01:27:49,043 --> 01:27:51,164 - Eh bien, nous avons eu du genre d'une urgence survient, 1569 01:27:51,200 --> 01:27:53,530 et j'ai peur que notre la pêche est terminée. 1570 01:27:58,435 --> 01:28:01,427 - Nous nous dirigerons directement à la Chambre de Commerce. 1571 01:28:02,783 --> 01:28:05,149 Avez-vous une version officielle 1572 01:28:05,183 --> 01:28:07,340 de l'événement que vous seriez comme nous pour relayer 1573 01:28:07,375 --> 01:28:12,593 pourquoi un enfant d'un mois la date de pêche a été annulée ? 1574 01:28:13,915 --> 01:28:15,585 - Oui, monsieur, je le fais. 1575 01:28:15,619 --> 01:28:16,907 - Qu'est-ce que c'est? 1576 01:28:16,941 --> 01:28:21,498 - Euh, dis juste le capitaine, ou un guide, 1577 01:28:21,533 --> 01:28:26,751 a connu une perte soudaine d'intérêt ou d'ambition, 1578 01:28:26,786 --> 01:28:29,638 et s'est effondré sans avertissement (rires). 1579 01:28:29,673 --> 01:28:32,247 (régime moteur) 1580 01:28:52,493 --> 01:28:54,023 - Je pense que tu, euh, 1581 01:28:55,832 --> 01:28:58,788 Je pense que tu sais comment je ressentir cela. 1582 01:28:58,824 --> 01:29:00,354 - Oui, je le fais, je le fais. 1583 01:29:03,902 --> 01:29:06,094 - Alors, où le veux-tu ? - Où veut-il quoi ? 1584 01:29:06,129 --> 01:29:07,798 - Fermez-la! 1585 01:29:07,833 --> 01:29:08,772 - J'ai mal aux dents, 1586 01:29:08,807 --> 01:29:10,338 et juste si tu peux le gérer, 1587 01:29:11,590 --> 01:29:13,260 essaie de ne pas me tirer une balle dans le visage. 1588 01:29:14,512 --> 01:29:16,251 Eh bien, je ne voudrais pas pour me ruiner le visage, 1589 01:29:16,286 --> 01:29:20,217 et ici, c'est mon côté gauche. 1590 01:29:22,582 --> 01:29:25,504 Tu as raison. (tirs d'armes à feu) 1591 01:29:34,236 --> 01:29:36,914 (musique solennelle) 1592 01:30:54,104 --> 01:30:56,887 (musique numérique)